WEBVTT

01:12.137 --> 01:15.006
Xonim, siz biror narsa yeyishingiz kerak.

01:25.788 --> 01:29.130
Siz juda zaif bo'lishingiz kerak
hozirgacha.

01:30.826 --> 01:32.562
Men buni boshqa qilmayman.

01:35.831 --> 01:36.731
Men qila olmayman.

01:39.670 --> 01:41.274
Siz qila olasiz.

01:41.309 --> 01:42.209
kerak.

01:43.839 --> 01:47.280
Har bir inson eng ko'p tashvishlanadi
sizning xatti-harakatingiz haqida.

02:42.227 --> 02:43.864
U... U ketdi!

02:43.899 --> 02:45.437
U chiqdi!

02:45.472 --> 02:47.703
Uni toping!

02:47.738 --> 02:49.034
Erto'laga qarang!

02:51.709 --> 02:53.280
Kimdir asoslarni tekshiradi.

02:53.315 --> 02:54.644
Bor, bor, ket!

02:57.649 --> 02:59.748
Eshiklarni to'sib qo'ying.
Xonalarni yopishtiring.

02:59.783 --> 03:01.255
Hammasi shu yerda tugaydi.

03:03.754 --> 03:06.183
Men bilan.
Xonim, kuting!

03:06.218 --> 03:08.460
Iltimos, yo'q! STOP!

03:08.495 --> 03:09.824
Yo'q!

03:26.106 --> 03:27.479
<i>Rahmat.</i>

03:27.514 --> 03:29.283
Bu yerda bo‘lish juda yoqimli
barchangiz bilan,

03:29.318 --> 03:33.386
o'n yilligini nishonlash
UnlockYourPast yilligi.

03:33.421 --> 03:34.816
Mol go'shti carpaccio?

03:34.851 --> 03:36.422
Mm-mm.
Biz bu marraga erishdik

03:36.457 --> 03:39.458
chunki odamlar orzu qiladi
ulanish uchun.

03:39.493 --> 03:41.218
Oila hissi uchun.

03:41.253 --> 03:42.725
Aloqa hissi.

03:42.760 --> 03:44.122
Mol go'shti carpaccio?

03:44.157 --> 03:46.630
Va ma'no uchun
keladigan maqsad

03:46.665 --> 03:48.665
kimligingizni bilishdan.

03:48.700 --> 03:51.833
Biz buni qilishimiz kerak.
O'zingizdan so'rashingizni istayman:

03:51.868 --> 03:53.670
"Men kimman?"
Mol go'shti carpaccio?

03:53.705 --> 03:54.968
Shh.

03:55.003 --> 03:58.070
Va "Mening haqiqiy maqsadim nima?"

03:59.172 --> 04:00.809
Sigir go'shti.

04:07.048 --> 04:10.753
uf. Qanday dahshatli.
Siz unga qo'ng'iroq qilasizmi?

04:10.788 --> 04:12.854
Yo'q, qo'pol.

04:12.889 --> 04:15.054
Agar unga qo'ng'iroq qilmasangiz,
balki men qilaman.

04:16.629 --> 04:17.793
Evie, hukm qilmang.

04:17.828 --> 04:19.828
Bu qanchalik qiyinligini bilasiz
bu erda.

04:19.863 --> 04:22.193
Tasavvur qila olasizmi?
shunchalik boymi?

04:22.228 --> 04:24.470
Faqat atrofida yurish
sizning odamlaringiz kabi.

04:24.505 --> 04:26.604
Qiz, u, ehtimol
o'z odamlari.

04:26.639 --> 04:29.035
Sizni qo'shmoqchi edim
ro'yxatga.

04:29.070 --> 04:31.972
Shunday qilib, men ko'krak o'tlatib oldim
va bugun tunda bir dumba.

04:32.007 --> 04:33.479
Siz-chi?

04:33.514 --> 04:36.845
<i>Tetas</i>ga <i>Dos</i>
Mm. Qiziq.

04:36.880 --> 04:40.145
Siz uchun HR chaqirishimni xohlaysizmi?
Oh, Toni.

04:40.180 --> 04:43.214
Biz shunchaki ovora edik.
Shunchaki hazil.

04:43.249 --> 04:45.051
Siz borligini bilasiz

04:45.086 --> 04:48.725
boshqa ko'plab qizlar
bu kontsert uchun minnatdor bo'ling.

04:54.403 --> 04:55.699
Qanday ahmoq.

04:56.768 --> 05:00.473
Men bizga qo'lbola sumka oldim.

05:00.508 --> 05:02.706
Bu bor
ularning ichida kichik shisha sharob.

05:02.741 --> 05:04.301
Mening sevimli.
Mm-hm.

05:04.336 --> 05:06.710
Va DNK testi bor
u yerda ham.

05:06.745 --> 05:09.174
Men yugurishim kerak.
Ertaga oraliq nazoratim bor.

05:09.209 --> 05:12.243
Siz uni ezib tashlaysiz.
bilaman. Ko'rishguncha.

05:12.278 --> 05:15.312
<i>♪ Bu mening yuzimda ko'rinadimi? ♪</i>

05:15.347 --> 05:18.689
<i>♪ 'Chunki men ushlayman</i>
<i>Hammasi ♪</i>

05:20.121 --> 05:21.087
Kechirasiz.

05:22.728 --> 05:25.256
<i>♪ Mm-mm-mm-mm ♪</i>

05:25.291 --> 05:28.402
<i>♪ Hayot o'ynaydi</i>
<i>Mening xayolimda ♪</i>

05:28.437 --> 05:32.439
<i>♪ Ba'zi sahnalar</i>
<i>Ular qandaydir chaqadi ♪</i>

05:32.474 --> 05:38.170
<i>♪ Va qoling ♪</i>

05:38.205 --> 05:41.371
<i>♪ Hammasini qo'ying</i>
<i>Issiq havo sharida ♪</i>

05:41.406 --> 05:45.045
<i>♪ Iplarni kesib oling</i>
<i>Va u to'g'ridan-to'g'ri oyga ♪</i>

05:47.247 --> 05:51.051
<i>♪ Bu men xohlagan narsa emas</i>
<i>Lekin mening boshim tushdi ♪</i>

05:51.086 --> 05:53.922
<i>♪ Men gaplashdim</i>
<i>Mening ichki farzandim bilan ♪</i>

05:53.957 --> 05:58.630
<i>♪ U qo'lga olindi</i>
<i>Muloyim va yovvoyi ♪</i>

06:00.568 --> 06:02.931
<i>Salom, Evie, sevgim. Bu onam</i>

06:04.297 --> 06:06.363
<i>Tug'ilgan kuningiz bilan.</i>

06:06.398 --> 06:09.641
<i>Siz juda ajoyibsiz</i>
<i>iqtidorli rassom.</i>

06:09.676 --> 06:13.106
<i>Va men sizda katta borligini bilaman,</i>
<i>sizni oldinda katta ishlar.</i>

06:13.141 --> 06:15.207
<i>Men siz bilan faxrlanaman.</i>

06:15.242 --> 06:17.044
<i>Otangiz ham shunday bo'lardi.</i>

06:17.079 --> 06:20.212
<i>Va men bilaman, siz xavotirdasiz</i>
<i>yolg'iz qolish haqida,</i>

06:20.247 --> 06:22.115
<i>lekin men doim siz bilan bo'laman.</i>

06:23.690 --> 06:26.284
<i>Buni biling</i>
<i>narsalar qiyin bo'lganda,</i>

06:26.319 --> 06:29.562
<i>siz kuchliroqsiz</i>
<i>siz o'ylaganingizdan ham.</i>

06:29.597 --> 06:31.465
<i>Men seni sevaman</i>
<i>oyga va orqaga.</i>

06:31.500 --> 06:33.258
Sizni ham yaxshi ko'raman, onam.

06:33.293 --> 06:35.667
<i>Yaxshi, xayr, azizim.</i>

06:41.840 --> 06:46.678
<i>♪ Bu men xohlagan narsa emas</i>
<i>Lekin ko'nglim tushdi ♪</i>

07:02.663 --> 07:07.666
AYOL
<i>Oilaviy tarixingizni qulfdan chiqarish</i>
<i>DNK kabi oson.</i>

07:07.701 --> 07:09.635
<i>Namunani to'plang, muhrlang,</i>

07:09.670 --> 07:11.197
<i>va uni bizga pochta orqali yuboring.</i>

07:11.232 --> 07:13.672
<i>Sizga elektron pochta xabari keladi</i>
<i>natijalaringiz tayyor bo'lganda.</i>

07:13.707 --> 07:15.267
<i>Va unutmang</i>
<i>qutichani belgilash</i>

07:15.302 --> 07:17.544
<i>xabar berish</i>
<i>yangi qarindoshlaringiz.</i>

07:54.242 --> 07:56.913
Siz hech qachon uchrashganmisiz
bu barmen yigit bilanmi?

07:56.948 --> 07:59.883
uf. Men uning matnlariga e'tibor bermayman.
Nega?

07:59.918 --> 08:01.555
Siz uni yoqtirishingizni aytdingiz.
Oh...

08:01.590 --> 08:04.822
Men Nyu-Yorkka dosh berolmayman
hozir tanishuv sahnasi.

08:04.857 --> 08:06.351
Bu charchatadi.

08:11.556 --> 08:12.599
Hechqisi yo'q.

08:12.634 --> 08:13.567
Nima?

08:16.099 --> 08:17.395
Mening amakivachcham bor.

08:17.430 --> 08:19.034
Muqaddas jin.

08:20.367 --> 08:22.070
Bu eng oq odam
Men ko'rganman.

08:22.105 --> 08:23.104
U uchrashmoqchi.

08:24.646 --> 08:26.580
Notanishmi? Internetdan tashqarimi?

08:26.615 --> 08:29.583
Mm-mm. Siz buni qilmayapsiz.

08:29.618 --> 08:31.717
U oila,
va menda yo'q.

08:31.752 --> 08:34.588
Demak, siz baliq ovlashni xohlaysizmi?
Oh, qiziq.

08:34.623 --> 08:36.183
U ascot kiygan.

08:36.218 --> 08:38.185
U nimani xohlashi mumkin edi
singan eshagim bilanmi?

08:38.220 --> 08:39.857
Sizning buyraklaringiz.

08:39.892 --> 08:42.024
Ehtimol, shundaydir
bu sayt aynan nima.

08:42.059 --> 08:44.191
Kamtarlik uchun Tinder
organ donorlari.

08:44.226 --> 08:45.698
Aytadi shu yerda
burchakda.

08:45.733 --> 08:48.899
Va u britaniyalik.
Ularning barchasi bema'ni darajada xushmuomala.

08:48.934 --> 08:51.704
Chunki ular to'plangan
mustamlakachilik aybi bilan.

08:51.739 --> 08:54.135
Bu sizga kerak degani emas
buni yaxshi xulq deb xato qiling.

08:54.170 --> 08:57.809
Kechirasiz, kimning oxirgisi, kuting,
uchta yigit oq edi?

08:57.844 --> 08:59.041
Mm-mm.

08:59.076 --> 09:00.944
Biz buni ochamiz
terapiyada.

09:00.979 --> 09:02.781
Menga bunday qilmang.

09:02.816 --> 09:04.475
Qarang, men aytayotganim shuki,

09:04.510 --> 09:06.752
leopardlar odatda bunday qilmaydi
joylarini o'zgartiradi.

09:16.126 --> 09:18.159
Amakivachchasi Oliver.

09:36.311 --> 09:37.981
Oliver.

09:38.016 --> 09:39.312
Evelin.

09:39.347 --> 09:41.149
Salom. Iltimos, o'tiring.

09:41.184 --> 09:43.151
Siz meni shunchaki Evie deb atashingiz mumkin.

09:43.186 --> 09:45.186
Amakivachcha Evie.

09:45.221 --> 09:48.618
Bu shunday tuyuladi Jeyn Osten
shunday desangiz.

09:49.863 --> 09:52.424
Xo'sh, siz ish uchun shaharga keldingizmi?

09:52.459 --> 09:54.965
Ha, oilaviy biznes.
Ko'chmas mulk.

09:55.000 --> 09:57.803
La, la, la.
Ovozlar, hayajonli.

09:57.838 --> 09:58.837
Hechqisi yo'q.

10:01.402 --> 10:03.875
Mayli, ayt
o'zingiz haqingizda hamma narsa.

10:03.910 --> 10:05.778
Ish, munosabatlar holati.

10:05.813 --> 10:07.307
Men hammasini bilmoqchiman.

10:07.342 --> 10:10.816
Xo'sh, men harakat qilaman
TIVni olish uchun, uh,

10:10.851 --> 10:13.577
lekin men asosan oddiyman
hozirda freelancing.

10:15.218 --> 10:17.119
Ovqatlanish, albatta.
Hm.

10:17.154 --> 10:19.220
Va men juda yolg'izman.

10:19.255 --> 10:21.321
Oh, Xudo, men ham. Alamli shunday.

10:21.356 --> 10:24.060
Ota-onangiz-chi?
Ular ham Nyu-Yorkdami?

10:24.095 --> 10:25.457
Otam...

10:25.492 --> 10:26.997
14 yoshimda otam vafot etdi,

10:27.032 --> 10:30.198
va onam o'tib ketdi
bir necha oy oldin, aslida.

10:32.334 --> 10:33.740
Men juda afsusdaman.

10:33.775 --> 10:35.566
Rahmat, um...

10:35.601 --> 10:38.536
Bilasizmi, u kasal edi
bir muddat. Saraton.

10:38.571 --> 10:41.506
Ammo u har doim xohlardi
meni Angliyaga olib borish uchun,

10:41.541 --> 10:44.476
shuning uchun biz o'rganishimiz mumkin edi
bizning oila tariximiz haqida.

10:44.511 --> 10:45.719
Shunday qilib...
Ha.

10:45.754 --> 10:48.150
Xo'sh, bu juda qiziqarli,
aslida.

10:48.185 --> 10:49.921
Siz bir qismsiz
oilaviy janjal haqida.

10:49.956 --> 10:53.155
Uning to'ylari oldidan
1925 yilda,

10:53.190 --> 10:55.190
sizning katta buvingiz,
Emmalin,

10:55.225 --> 10:57.423
noqonuniy munosabatda bo'lgan
piyoda bilan.

10:59.031 --> 11:00.899
Qora piyodami?

11:00.934 --> 11:02.560
Xo'sh, aniq, ha.

11:02.595 --> 11:05.431
Voy. tasavvur qilaman
Bu juda janjal edi.

11:05.466 --> 11:07.664
U buni sir saqladi
hammadan,

11:07.699 --> 11:09.039
shu jumladan bo'lajak eri.

11:09.074 --> 11:10.942
Juda isyonchi,
sizning katta buvingiz.

11:12.880 --> 11:14.913
Xo'sh, nima bo'ldi
bobomgami?

11:14.948 --> 11:16.541
Chaqaloq.

11:16.576 --> 11:18.884
Piyoda chiqadi
qishloqni tark etdi

11:18.919 --> 11:22.547
va chaqaloqni katta qildi,
sizning bobongiz, o'zi.

11:22.582 --> 11:24.120
Skandallar emas
ular ilgari nima bo'lgan.

11:24.155 --> 11:26.122
Hamma mutlaqo
yangilikdan juda xursand.

11:26.157 --> 11:27.860
Hammagami?

11:27.895 --> 11:29.763
Men sir saqlay olmayman.

11:29.798 --> 11:31.721
Butun Aleksandr oilasi
siz haqingizda biladi.

11:31.756 --> 11:34.361
Katta amaki Alfred,
Yuliy amaki,

11:34.396 --> 11:36.726
Mening uchta ukam,
barcha amakivachchalar.

11:36.761 --> 11:39.300
To‘y bo‘lyapti.
Mening...

11:39.335 --> 11:43.568
<i>Bizning</i> amakivachchamiz Martin oladi
bir necha hafta ichida turmushga chiqdi.

11:43.603 --> 11:47.473
Ingliz tilida katta bayram
qishloq, haqiqatan ham dabdabali.

11:47.508 --> 11:49.739
Bu u va uning kelini,
Cecile.

11:49.774 --> 11:51.785
U De Villesdan biri.

11:51.820 --> 11:55.382
<i>Très</i> boy. Bo'ladi
asr to'yi.

11:55.417 --> 11:56.922
Bilasizmi nima? Siz kelishingiz kerak.

11:57.859 --> 11:59.122
Nima?

11:59.157 --> 12:01.586
To'yga.
Siz kelishingiz kerak.
Uh...

12:01.621 --> 12:05.931
Men xohlayman, lekin qila olmayman
hozir sayohatga pul toping.

12:05.966 --> 12:07.592
Ahmoq bo'lmang. Bizning taomimiz.

12:07.627 --> 12:09.264
Menda juda ko'p narsa bor
tez-tez uchadigan millar.

12:09.299 --> 12:10.397
Siz menga yaxshilik qilgan bo'lardingiz.

12:10.432 --> 12:11.937
Oliver, albatta, rahmat,

12:11.972 --> 12:14.005
lekin buni so'rash juda ko'p.

12:14.040 --> 12:16.073
Katta amaki Alfred
siz bilan uchrashishga intiladi.

12:16.108 --> 12:18.108
Tom ma'noda.
U 89 yoshda va juda zaif.

12:18.143 --> 12:19.769
U hammamizni yaxshi ko'rardi
birga bo'lish.

12:19.804 --> 12:21.815
Bu ajoyib fikr.

12:21.850 --> 12:22.849
Men shunchaki...

12:24.149 --> 12:25.115
Siz jiddiymisiz?

12:27.053 --> 12:29.614
Men tasavvur qila olmayman
nimalarni boshdan kechirdingiz

12:29.649 --> 12:31.154
onangizni yo'qotganingizdan keyin.

12:31.189 --> 12:33.783
Bu fojiali,
lekin sizning oilangiz bor.

12:33.818 --> 12:35.521
Siz bajarishingiz mumkin edi
onangizning xohishi

12:35.556 --> 12:37.325
sayohat qilish orqali
u har doim xohlardi.

12:37.360 --> 12:38.326
Eng yomon stsenariy,

12:38.361 --> 12:39.756
bu barcha xarajatlari to'langan sayohat

12:39.791 --> 12:41.835
Uitbiga, Yorkshirga.
Siz shunchaki chidashingiz kerak

12:41.870 --> 12:43.661
mening dahshatli hazil tuyg'usi
bir necha kunga.

12:43.696 --> 12:44.970
Qani, ha deng.

12:52.309 --> 12:54.144
<i>Salom, qizim.</i>
<i>Vatan qanday?</i>

12:54.179 --> 12:55.772
<i>Bilasizmi, bu juda yaxshi.</i>

12:55.807 --> 12:57.510
<i>Men oilam bilan uchrashganimdan xursandman.</i>

12:57.545 --> 12:59.809
<i>Oh, men siz uchun hayajondaman.</i>

12:59.844 --> 13:01.646
<i>Endi uchta qoida nima?</i>

13:01.681 --> 13:04.220
Uh... Ovqatlaning, ibodat qiling, sevingmi?

13:04.255 --> 13:06.519
<i>Qiz, agar o'zing tugatsang</i>
<i>ariqda o'lik,</i>

13:06.554 --> 13:08.554
<i>Sizga aytyapman,</i>
<i>Men yordam bermayapman.</i>

13:08.589 --> 13:12.558
Mayli, mayli. Sizga rasm yuboring
davlat raqamidan.

13:12.593 --> 13:15.000
Men uxlayotganimda sizga SMS yozing.
Va...

13:15.035 --> 13:16.694
<i>Va ishonmang...</i>

13:16.729 --> 13:18.729
Echkisi bor erkaklarga ishonmang.
<i>...echkisimon erkaklar.</i>

13:18.764 --> 13:20.401
Yo'q.
<i>Mana.</i>

13:20.436 --> 13:22.139
Men Arrivalsdaman.
Keyinroq qo'ng'iroq qilaman.

13:22.174 --> 13:24.669
<i>Agar siz Idris Elbani ko'rsangiz,</i>
<i>men uchun unga salom ayting.</i>

13:24.704 --> 13:26.407
Mayli, xayr.
- Evie.

13:26.442 --> 13:27.540
Siz erishdingiz.

13:29.214 --> 13:31.181
Salom.
Parvoz qanday o'tdi?

13:31.216 --> 13:34.085
Uh...
Siz murabbiyni abadiy buzdingiz.

13:34.120 --> 13:35.515
Mening mamnunligim.

13:35.550 --> 13:38.023
Sarguzashtga tayyormisiz?
Mening nazarimda.

13:38.058 --> 13:39.420
Qani, ketaylik.

13:46.099 --> 13:49.232
- Xo'sh, bu erda yana kim yashaydi?
- De Vil oilasi.

13:49.267 --> 13:52.400
Ammo bizning oilamiz qoladi
bayramlar uchun hafta oxiri.

13:55.306 --> 13:56.602
Muqaddas jin.

13:59.277 --> 14:01.277
Ular qirollikmi yoki boshqa narsami?

14:01.312 --> 14:04.412
Yo'q, bu eski pul.
Angliya bunga to'la.

14:06.988 --> 14:09.219
Shu tarafdan. Mana siz.

14:10.552 --> 14:11.650
Qadamingizni kuzatib boring.

14:16.228 --> 14:17.128
Mana, bor.

14:19.968 --> 14:21.264
Yaxshi.

14:21.299 --> 14:24.267
Siz albatta bo'lishingiz kerak
eng yaxshi xulq-atvoringiz haqida.

14:34.576 --> 14:37.148
Yangi Carfax Abbeyga xush kelibsiz.

14:37.183 --> 14:38.248
Voy, bu...

14:39.251 --> 14:40.811
aql bovar qilmaydigan.

14:40.846 --> 14:42.285
Menga uy egasini topishga ruxsat bering.

14:48.623 --> 14:51.261
Yaxshi, fotosuratga SMS yuboring
litsenziyadan -

14:51.296 --> 14:52.790
Oh, axir.

14:52.825 --> 14:54.968
Men juda afsusdaman.

14:55.003 --> 14:57.069
Yo'q, xonim, kechirasiz.

14:57.104 --> 14:58.004
Juda afsusdaman.

14:59.535 --> 15:01.469
Oh, iltimos, xonim,
biz buni tozalaymiz.

15:01.504 --> 15:04.978
Hechqisi yo‘q. Agar biz yordam bermasak
bir-biridan chiqib ketadi, kim chiqadi, to'g'rimi?

15:05.013 --> 15:06.342
Aytgancha, men Evieman.

15:07.873 --> 15:09.279
Men Diyaman.

15:09.314 --> 15:11.347
Yoki Di ham yaxshi.

15:11.382 --> 15:12.645
Men Imogenman.

15:12.680 --> 15:14.416
Va bu erda nima bo'ldi?

15:14.451 --> 15:16.319
Oh, salom. Oh, bu men edim. men...

15:16.354 --> 15:18.453
Uni darhol tozalang. Bizda bor
muhim mehmonlar keladi.

15:18.488 --> 15:19.685
Ha, ser, albatta.

15:20.622 --> 15:22.160
Bu haqiqatan ham mening aybim edi.

15:22.195 --> 15:25.262
Kimning aybi bo'lgani menga qiziq emas.
Faqat undan qutuling.

15:25.297 --> 15:27.132
Hech qanday ehtiyoj yo'q
bu haqda g'azablanish.

15:27.167 --> 15:29.134
Kechirasiz?

15:29.169 --> 15:30.366
Men duduqlanib qoldimmi?

15:30.401 --> 15:32.335
Mayli, janob Field.

15:32.370 --> 15:35.008
Men ishonamanki, bu
muhim mehmonlarimizdan biri.

15:36.176 --> 15:37.868
Va bu farq qiladimi?

15:37.903 --> 15:40.079
Men chin dildan kechirim so'rayman,
xonim.

15:41.742 --> 15:43.511
Janob.

15:43.546 --> 15:44.578
Rahmat, xonimlar.

15:46.648 --> 15:48.813
Buning uchun uzr.
U juda talabchan bo'lishi mumkin.

15:48.848 --> 15:50.683
Ko'proq eshakka o'xshaydi.

15:50.718 --> 15:52.388
Oh, siz Evelin bo'lsangiz kerak.

15:52.423 --> 15:54.687
Evie. Va siz?
- Valter.

15:56.889 --> 15:59.395
Siz meni urgansiz.
Sizni tanishtirishdimi?

15:59.430 --> 16:00.858
Ha.
Yo'q.

16:00.893 --> 16:02.860
Xo'sh, rasmiy emas.

16:02.895 --> 16:05.236
Bu mening amakivachcham edi
sizga aytib beraman,

16:05.271 --> 16:06.732
Evie Aleksandr.

16:06.767 --> 16:08.404
Bu, albatta, Jekson.

16:08.439 --> 16:11.539
Evie, bu lord
manor, Valter De Ville.

16:13.345 --> 16:15.048
Siz meni shunchaki Uolt deb atashingiz mumkin.

16:15.083 --> 16:16.379
Oh, uh...

16:16.414 --> 16:18.249
Salom, Uolt. Hm--

16:18.284 --> 16:19.844
Salom.
Ha, shunday...

16:19.879 --> 16:23.848
Men ularga duch kelganman
va ko'zoynaklar.

16:23.883 --> 16:26.191
Demak, ha, albatta
ularning aybi emas edi.

16:26.226 --> 16:29.227
OK, demak, siz ahmoqsiz.
Tushundim.

16:30.626 --> 16:32.593
Bu sovg'ami
baxtli juftlik uchunmi?

16:32.628 --> 16:34.067
Ha, ha.

16:34.102 --> 16:35.530
Maylimi?
Ha, albatta.

16:35.565 --> 16:37.235
Men qildim.

16:39.701 --> 16:40.733
Voy.

16:41.868 --> 16:44.000
Bu juda ta'sirli.

16:44.035 --> 16:45.375
Janob?
Hm?

16:45.410 --> 16:46.871
Maydonlar tayyor
tekshirish uchun.

16:46.906 --> 16:49.742
Oh. Mayli, kechirasiz.

16:49.777 --> 16:52.481
Sizga yoqadi degan umiddaman
Nyu-Karfaksdagi vaqtingiz, Evie.

16:55.486 --> 16:58.124
Oh, va rahmat
qolishimga ruxsat berganingiz uchun.

16:58.159 --> 16:59.092
Sizning...

17:00.788 --> 17:03.261
m-mansion, bu juda chiroyli.

17:04.924 --> 17:06.165
Mening uyim sizning uyingiz.

17:09.995 --> 17:12.138
Xo'sh, bu faqat edi
engil noqulay.

17:12.173 --> 17:13.964
Ishonchim komilki, u zarba bergan
undan.

17:13.999 --> 17:18.474
Janob, xonimni kuzatib tursam maylimi
uning yotoqxonasigami?

17:18.509 --> 17:22.280
Evie, bu janob Field,
Nyu-Karfaksda bosh sotuvchi.

17:22.315 --> 17:23.842
Ha, tanishdik.

17:28.849 --> 17:29.782
Men tushundim.

17:32.655 --> 17:34.556
Xursand bo'ling.

17:34.591 --> 17:37.757
Sizni tashabbus ko'rsatishga xush kelibsiz
mulkning istalgan joyida.

17:37.792 --> 17:39.990
Kutubxonadan tashqari.
Biz yangilayapmiz.

17:42.962 --> 17:46.095
Bularning barchasi haqiqatmi?

17:46.130 --> 17:50.308
Sizni ishontirib aytamanki
hammasi haqiqiy, xonim.

17:50.343 --> 17:52.475
Usta katta yordamchi
san'atdan.

18:03.147 --> 18:06.192
Sizni tanishtirishga ruxsat bering
Xotiningizning xizmatkoriga,

18:06.227 --> 18:07.325
Missis Svift.

18:07.360 --> 18:09.525
Men xizmatkor olamanmi?

18:09.560 --> 18:11.890
Albatta.
Salom, men Evieman.

18:15.302 --> 18:16.631
Xush kelibsiz, xonim.

18:16.666 --> 18:17.962
Shu tarafdan.

18:33.353 --> 18:34.814
Bu mening xonammi?

18:34.849 --> 18:36.948
Sizga yoqdimi, xonim?

18:36.983 --> 18:38.114
Uh...

18:38.149 --> 18:39.555
Ha.

18:42.890 --> 18:44.824
Voy.

18:44.859 --> 18:48.124
Bu nimadir.

18:48.159 --> 18:51.160
Faxriy xizmatkorlardan sovg'a.

18:51.195 --> 18:54.603
Bir nechtasi bormi?
Ha, bu De Ville an'anasi.

18:55.936 --> 18:57.507
O'tgan hafta oyna sindi,

18:57.542 --> 18:59.641
lekin biz yangisini buyurtma qildik.

18:59.676 --> 19:01.214
Yetti yil emasmi
omadsizlikmi?

19:08.553 --> 19:10.014
Barlar nima?

19:10.049 --> 19:13.050
Chiqishlar juda kuchli
Yilning bu vaqtida tajovuzkor.

19:13.085 --> 19:14.183
Shrikes?

19:14.218 --> 19:16.427
Mahalliy yirtqich qushlar, miss.

19:16.462 --> 19:19.056
Ular namoyish etadilar
shafqatsizlikning o'ziga xos zo'ravonligi.

19:19.091 --> 19:22.928
Ular o'ljalarini mixga ilib qo'yishadi
tikanlar ustida.

19:22.963 --> 19:25.700
Afsonada shunday bor
turg'un bolaning ko'zini sug'urib oldi

19:25.735 --> 19:27.702
va uni panjara ustuniga yopishtirdi.

19:27.737 --> 19:29.836
Xizmatkorlarni juda qo'rqitishdi.

19:29.871 --> 19:30.771
Muqaddas jin.

19:39.078 --> 19:40.913
Miss?
Ha?

19:40.948 --> 19:43.256
Bu xizmat qo'ng'irog'i.

19:43.291 --> 19:45.918
Faqat torting
agar sizga yordam kerak bo'lsa.

19:47.152 --> 19:48.459
Ha, shunday.

19:49.825 --> 19:51.088
Iltimos, qilmang.

19:51.123 --> 19:52.298
Kechirasiz.

19:59.340 --> 20:00.273
Bu kim?

20:01.804 --> 20:04.310
Uyning sobiq ayoli.

20:04.345 --> 20:06.279
Xo'sh, u hayajonlangan ko'rinadi
bu erda bo'lish.

20:07.612 --> 20:09.414
U ayol edi
katta chuqurlikda.

20:10.582 --> 20:12.615
U yaqinda vafot etdi.

20:14.146 --> 20:15.750
Oh.

20:15.785 --> 20:18.291
Men juda afsusdaman.

20:19.921 --> 20:22.086
Men og'riqni bilaman
kimnidir yo'qotishdan

20:22.121 --> 20:24.495
hech qachon sizni butunlay tark etmaydi.

20:27.533 --> 20:29.929
Boshqa narsa bormi
sizga kerak bo'ladi, xonim?

20:29.964 --> 20:31.260
Yo'q.

20:31.295 --> 20:34.967
Va'da beraman, bo'laman
Sizning eng oson mijozingiz.

20:36.135 --> 20:37.035
Rahmat, xonim.

20:56.859 --> 20:58.760
GRACE
<i>Bu to'rtta ustunli to'shakmi?</i>

20:58.795 --> 21:00.960
G, bu yer aqldan ozgan.

21:00.995 --> 21:03.468
Ularning xonalari bor edi
va xizmat qo'ng'iroqlari.

21:03.503 --> 21:05.195
<i>Yaxshi.</i>
<i>Mayli, aldanib qolmang.</i>

21:05.230 --> 21:07.604
<i>Keyingi o'zingiz bilasiz</i>
<i>yalang'och portretlar uchun suratga tushish.</i>

21:07.639 --> 21:10.343
Oh. Va men to'liq eshak qildim
o'zimdan

21:10.378 --> 21:12.169
"manor xo'jayini" bilan.

21:12.204 --> 21:14.270
<i>Oshib ketdingizmi</i>
<i>yana pufakchadami?</i>

21:14.305 --> 21:16.679
Balki. Ammo mening himoyamda,

21:16.714 --> 21:18.879
uning yordamchisi edi
haqli douchebag,

21:18.914 --> 21:22.784
va keyin xo'jayin ichkariga kirdi
va kunni saqlab qoldi.

21:22.819 --> 21:24.885
Men uning issiq ekanligini aytdimmi?

21:24.920 --> 21:26.788
<i>Kutib turing. Butler yoki lordmi?</i>

21:26.823 --> 21:28.185
Lord, Uolt.

21:28.220 --> 21:30.396
Va u bo'ladi deb o'ylaysiz
100 yoshli kabi,

21:30.431 --> 21:32.321
lekin u bizning yoshimiz.

21:32.356 --> 21:33.465
<i>Kutib turing.</i>

21:34.732 --> 21:35.665
Bir soniya kuting.

21:42.234 --> 21:43.376
Oh.

21:43.411 --> 21:45.235
Salom.
Salom, Uolt.

21:45.270 --> 21:46.808
Sizni juda kech bezovta qilganim uchun uzr.

21:46.843 --> 21:48.579
Men chiroq yoqilganligini ko'rdim
eshigingiz ostida.

21:48.614 --> 21:50.141
Nima gap?

21:50.176 --> 21:52.308
Men shunchaki xohlardim
yana kechirim so'rash uchun.

21:52.343 --> 21:55.751
Bizning xizmatkorimiz,
u biroz eskirgan.

21:55.786 --> 21:57.181
Umid qilamanki, siz xafa bo'lmagansiz.

21:57.216 --> 21:58.853
Um...

21:58.888 --> 21:59.953
Men edi, aslida.

22:01.121 --> 22:02.428
Oh. Um...

22:02.463 --> 22:03.858
Kechirasiz.

22:03.893 --> 22:07.829
Uzr so'rayman. Men...
Men u bilan gaplashaman.

22:07.864 --> 22:11.767
Imkoniyatimiz bormi
Xotirani o'chirib, qaytadan boshlaysizmi?

22:11.802 --> 22:13.538
bilmayman
agar bu mumkin bo'lsa,

22:13.573 --> 22:17.872
lekin siz qila olasiz
yaxshiroq ikkinchi taassurot.

22:18.908 --> 22:19.940
To'g'ri, yaxshi.

22:19.975 --> 22:23.515
Va men buni qanday qilyapman?

22:23.550 --> 22:26.078
Qattiq etti yarim.

22:28.885 --> 22:30.522
Balki - sakkizta.

22:30.557 --> 22:32.986
Yaxshi, yaxshi,
bu hech bo'lmaganda boshlanish.

22:35.727 --> 22:38.860
Men sizning turar joyingizga ishonaman
sizning yuqori standartlaringizga javob beradimi?

22:38.895 --> 22:41.126
Aytmoqchimanki, men bu bilan yashashim mumkin.

22:41.161 --> 22:42.127
Ha?
Ha.

22:42.162 --> 22:43.700
Ishonchingiz komilmi?
Ha.

22:43.735 --> 22:45.262
Bunga chidaganingiz uchun rahmat.

22:46.397 --> 22:48.133
Kechirim so'raganingiz uchun rahmat.

22:50.577 --> 22:52.478
Men sizga ruxsat beraman
biroz dam oling.

22:54.405 --> 22:58.044
Siz qaror qilganingizdan xursandman
sayohatni yakunlash uchun.

22:58.079 --> 23:00.585
Men intiqlik bilan kutyapman
sizni yaxshiroq bilish uchun.

23:01.489 --> 23:02.422
Men ham.

23:03.623 --> 23:05.051
Xayrli tun, Evie.

23:05.086 --> 23:06.525
Kech, Uolt.

23:07.957 --> 23:09.385
- <i> Mmm!</i>
Shh.

23:09.420 --> 23:10.958
<i>Men Miss Evelinimizga ishonaman</i>

23:10.993 --> 23:12.795
<i>bir oz oladi</i>
<i>maqsad-to'y D.</i>

23:12.830 --> 23:15.666
To'xtang, to'g'rimi?
U shunchaki yaxshi mezbonlik qiladi.

23:15.701 --> 23:17.668
<i>Siz jiddiy rad etasizmi</i>
<i>bu aksentmi?</i>

23:17.703 --> 23:19.395
Nima bo'ldi
"Hech kimga ishonma"?

23:19.430 --> 23:21.639
<i>Echkisi bor har kim.</i>
<i>U lord.</i>

23:21.674 --> 23:23.168
<i>Siz ham, men ham bilamiz</i>

23:23.203 --> 23:24.334
<i>bir daqiqa bo'ldi</i>
<i>bo'lgani uchun.</i>

23:24.369 --> 23:26.237
Mayli, men yugurishga boraman.

23:26.272 --> 23:27.711
<i>Uni yomon ko'rganingiz ma'qul.</i>

24:12.989 --> 24:13.889
<i>...shu yerda tugaydi.</i>

24:16.421 --> 24:17.992
<i>Hammasi shu yerda tugaydi.</i>

24:21.668 --> 24:22.568
<i>Men bilan.</i>

24:38.410 --> 24:39.552
OVOZ
<i>Evie.</i>

25:13.786 --> 25:16.413
Biz shu yerda kutishimiz kerak
topshirig'ingiz uchun, xonimlar.

25:18.318 --> 25:19.757
Hozir istalgan vaqtda bo'lishi kerak.

25:55.696 --> 25:58.895
Iso, sen meni qo'rqitding.

25:58.930 --> 26:00.633
Miss, siz qaytishingiz kerak
xonangizga.

26:00.668 --> 26:02.261
Qorong'ida xavfsiz emas.

26:02.296 --> 26:03.999
Men shunchaki suv istardim.

26:09.633 --> 26:10.533
Ikki.

26:11.536 --> 26:12.876
Siz kutubxonani tozalashingiz kerak.

26:14.209 --> 26:16.011
Qolganlaringiz
kvartirangizga qayting.

26:16.046 --> 26:17.012
Ha, ser.

26:20.688 --> 26:22.314
Ular u yerda nima qilishyapti?

26:22.349 --> 26:24.382
Yakuniy tozalash bosqichlari, miss.

26:26.452 --> 26:28.793
Iltimos, yotishga qayt.

26:28.828 --> 26:31.796
Men sizga romashka choyi tayyorlayman
jet lag bilan yordam berish uchun.

26:36.330 --> 26:37.362
Endi keling.

27:33.717 --> 27:35.761
<i>♪ Hech qachon yengil tortmang</i>
<i>PDA ♪</i>

27:35.796 --> 27:38.060
<i>♪ Men seni sog'inmadim</i>
<i>Hech bo'lmaganda shunday emas ♪</i>

27:38.095 --> 27:40.524
<i>♪ Lekin kimdir yaxshiroq</i>
<i>Bir kun kelib meni ham shunday istaysan ♪</i>

27:49.469 --> 27:52.239
<i>♪ Menda ikkilanish bor edi ♪</i>

27:54.441 --> 27:58.410
<i>♪ Siz barcha qoidalarni buzyapsiz</i>
<i>Elektr prospektidan pastga ♪</i>

27:58.445 --> 27:59.675
♪ Oh-oh ♪

27:59.710 --> 28:02.480
♪ Men hech qachon... ♪

28:10.963 --> 28:11.929
Salom?

28:31.610 --> 28:35.150
<i>♪ Xuddi tush kabi ♪</i>

28:35.185 --> 28:38.549
<i>♪ Menga, azizim, siz ♪</i>ga o'xshaysiz

28:38.584 --> 28:43.389
<i>♪ Tush kabi</i>
<i>Ko'p vaqt oldin-- ♪</i>

28:43.424 --> 28:45.798
<i>♪ Uzoq vaqt oldin--</i>
<i>Ko'p vaqt oldin-- ♪</i>

28:45.833 --> 28:48.834
<i>♪ Uzoq vaqt oldin--</i>
<i>Ko'p vaqt oldin-- ♪</i>

28:48.869 --> 28:52.728
<i>♪ Uzoq vaqt oldin--</i>
<i>Ko'p vaqt oldin-- Uzoq vaqt oldin-- ♪</i>

28:56.602 --> 28:58.844
<i>♪ Uzoq vaqt oldin--</i>
<i>Ko'p vaqt oldin-- ♪</i>

28:58.879 --> 29:00.703
<i>♪ Uzoq vaqt oldin--</i>
<i>Uzoq -- ♪</i>

29:10.814 --> 29:12.616
Kechirasiz, xonim.

29:12.651 --> 29:15.025
Men sizning oilangiz birlashishiga ishonaman
boshlanmoqda.

29:15.060 --> 29:16.587
Oh, axir.

29:28.634 --> 29:30.205
Mana u.

29:30.240 --> 29:33.043
Salom. Men juda afsusdaman. Men uxlab qoldim.

29:33.078 --> 29:35.045
"Kechqurun, kech uxlang"
deyman.

29:35.080 --> 29:36.772
Men sizning amakingiz Yuliyman.

29:36.807 --> 29:40.050
Va bilasizmi, biz hammamiz
bu yerda ekanligingizdan juda xursandman.

29:40.085 --> 29:41.381
Men ham xursandman.

29:44.716 --> 29:46.353
Tost.

29:46.388 --> 29:48.861
Katta amaki Alfred, patriarx.

29:50.722 --> 29:54.163
Shunchaki bu lahzani olmoqchi edim

29:54.198 --> 29:58.904
Evelinni kutib olish uchun
oilaga.

29:58.939 --> 30:04.041
Oliverni ko'rganimda juda xursand bo'ldim
borligingni aytdi.

30:04.076 --> 30:06.208
Qanday sovg'a!

30:06.243 --> 30:09.046
Biz juda baxtlimiz.

30:09.081 --> 30:11.279
Bu haqiqatan ham men uchun ko'proq narsani anglatadi ...

30:12.414 --> 30:13.545
bizga...

30:14.955 --> 30:16.988
hech qachon bilishingiz mumkin emas.

30:17.023 --> 30:20.552
Juda ko'p o'g'il bolalar ...

30:21.753 --> 30:23.423
...biz o‘zimizni tugatdik deb o‘yladik.

30:31.136 --> 30:32.564
Oh...

30:32.599 --> 30:34.203
Mening navbatim? Um...

30:35.470 --> 30:37.338
Um...

30:37.373 --> 30:40.539
Mayli, avval men xohlayman
Oliverga rahmat.

30:40.574 --> 30:42.376
Albatta bilasiz
qizni qanday buzish kerak.

30:44.083 --> 30:46.446
Va men rahmat aytmoqchiman
hammangiz...

30:47.955 --> 30:49.889
meni kutib olgani uchun
ochiq qo'llar bilan.

30:51.882 --> 30:56.852
Bu har doim mening onam edi,
dadam va men.

30:56.887 --> 30:57.787
Endi, um...

30:59.626 --> 31:02.396
o'rganish menda bor
Bu butunlay yangi oila ...

31:04.334 --> 31:05.267
Xo'sh, bu ...

31:06.974 --> 31:08.864
Bu tushga o'xshaydi, shuning uchun ...

31:08.899 --> 31:10.899
Evie uchun.
Evie uchun.

31:10.934 --> 31:12.571
Evie uchun.

31:15.279 --> 31:17.048
Oh, rahmat.

31:17.083 --> 31:18.181
Bu Di, to'g'rimi?

31:20.812 --> 31:23.252
Muayyan janob De Ville

31:23.287 --> 31:25.815
surishtirardi
sizning joylashuvingiz haqida.

31:25.850 --> 31:27.256
Haqiqatanmi?

31:27.291 --> 31:29.456
U juda jozibali ko'rinadi
siz tomondan.
Mm.

31:29.491 --> 31:32.624
Aytmoqchimanki, uni ayblay olasizmi?
Mutlaqo yo'q.

31:34.826 --> 31:36.628
Shunday qilib, Uolt, um...

31:36.663 --> 31:38.729
Janob De Ville. Uh...

31:38.764 --> 31:42.700
Biz qarindosh emasmiz, to'g'rimi?

31:44.044 --> 31:46.143
Hechqisi yo'q.

31:46.178 --> 31:48.981
Ha, mayli.
Men, bilasizmi, shunchaki...

31:49.016 --> 31:50.444
ishonch hosil qilish.

32:04.823 --> 32:06.427
Siz.

32:06.462 --> 32:07.395
Menga ergashing.

32:18.540 --> 32:24.115
Uy xo'jayini bor
1897 yilgi Vino Cruorni so'radi.

32:24.150 --> 32:26.018
Sizga ikkalamiz ham kerak
olish uchunmi?

32:27.714 --> 32:29.912
Sizda moyillik bor
narsalarni buzish uchun.

32:45.699 --> 32:47.732
Uning muammosi nimada?

32:47.767 --> 32:49.668
Keling, topib olaylik
va bu yerdan ket.

32:50.770 --> 32:52.539
Mayli.

33:20.107 --> 33:21.040
ahmoq.

33:27.807 --> 33:29.609
Mana.
rahmat.

33:51.633 --> 33:53.237
Sizning yuzingiz.

33:53.272 --> 33:54.634
Bezovta qilishni bas qiling.

34:06.813 --> 34:07.746
Men ketdim...

34:15.426 --> 34:16.326
Bu yerda!

34:37.217 --> 34:38.711
Orqa tarafga yopishib qolgan.

34:41.144 --> 34:42.044
Hey.

34:43.520 --> 34:44.882
Di, nima bo'ldi?

34:46.886 --> 34:48.457
Di.

34:48.492 --> 34:49.392
Sizning orqangizda.

35:00.405 --> 35:01.338
Di.

35:49.751 --> 35:51.817
<i>Oila qanday?</i>

35:51.852 --> 35:53.225
Juda oq.

35:53.260 --> 35:54.523
<i>Oh, siz to'g'ri mos kelasizmi?</i>

35:54.558 --> 35:56.085
Ha, ha.

35:56.120 --> 35:58.395
Aslida,
ular haqiqatan ham shirin edi.

35:58.430 --> 36:01.563
Katta amaki Alfred
hatto ko'z yosh to'kdi.

36:01.598 --> 36:03.598
<i>Bu juda yoqimli.</i>

36:03.633 --> 36:05.600
<i>Men keksalarning yig'laganini yaxshi ko'raman.</i>

36:05.635 --> 36:08.504
<i>Lord bilan noz-karashma qildingizmi</i>
<i>bugungi malika?</i>

36:08.539 --> 36:12.475
Hali emas. Lekin u menga berdi
bu kecha kiyish uchun kiyim.

36:15.414 --> 36:18.943
<i>Voy! Evie,</i>
<i>bu juda yaxshi ishora.</i>

36:18.978 --> 36:21.352
bilaman. U nimani kutayotganiga hayronman
evaziga.

36:21.387 --> 36:22.881
<i>Nima deyishlarini bilasiz.</i>

36:22.916 --> 36:24.751
<i>"Erkak bo'lganda</i>
<i>sizga ko'ylak sotib oladi..."</i>

36:24.786 --> 36:26.181
Ular nima deyishadi?

36:26.216 --> 36:29.327
<i>Oh! Nima bo'ldi?</i>
<i>Yaxshimisiz?</i>

36:31.628 --> 36:33.298
<i>Evi? Salom?</i>

36:33.333 --> 36:34.992
Ha, men yaxshiman. Uh...

36:36.336 --> 36:37.764
Bu shunchaki qichqiriq edi.

36:37.799 --> 36:39.964
<i>Qichqiriq nima degani?</i>

36:39.999 --> 36:40.965
<i>Evie.</i>

37:06.256 --> 37:07.299
E'lon qilinmoqda...

37:08.467 --> 37:11.567
Miss Evelin Aleksandr.

37:22.547 --> 37:25.009
Men buni kutmagandim.

37:25.044 --> 37:26.813
Siz ilohiy ko'rinasiz.

37:26.848 --> 37:29.618
Unga egalik qiling. Siz endi Iskandarsiz,
esingizdami?

37:29.653 --> 37:31.917
Bu rasmiy bo'lib tuyuladi, a?

37:31.952 --> 37:34.392
Bir oz shampan istaysizmi?
Rahmat.

37:36.286 --> 37:37.494
Mol go'shti carpaccio, miss?

37:37.529 --> 37:40.497
Oh, Xudo, yo'q.
Shunday bo'lsada rahmat.

37:40.532 --> 37:43.335
- Bu ko'ylak ajoyib.
- Rahmat. Bu sovg'a edi.

37:44.371 --> 37:45.733
E'lon qilinmoqda...
Assalomu alaykum.

37:46.901 --> 37:48.802
... xizmatkorlar:

37:48.837 --> 37:51.607
Viktoriya Klopstok

37:51.642 --> 37:53.972
va Lyusi Billington.

38:00.013 --> 38:01.980
Voy. Ular mashhur.

38:04.050 --> 38:05.489
Biz nihoyat uchrashdik.

38:05.524 --> 38:07.018
Siz Evie bo'lishingiz kerak.

38:07.053 --> 38:08.085
Ha, salom.

38:09.154 --> 38:10.054
Siz amerikaliksiz.

38:11.596 --> 38:13.431
Men boshqa narsani kutgandim.

38:14.533 --> 38:16.797
Xo'sh, bu siz olgan narsadir.

38:16.832 --> 38:18.502
Yana ismlaringiz nima edi?

38:18.537 --> 38:20.064
Men Lyusiman va bu...

38:20.099 --> 38:21.197
Viktoriya.

38:22.574 --> 38:24.904
Biz shunchaki uzaytirmoqchi edik
iliq kutib olish.

38:24.939 --> 38:27.137
Juda hayajonlangan
bizga qo'shilishingiz uchun.

38:27.172 --> 38:28.578
Bunchalik harakat qilishni bas qiling.

38:30.747 --> 38:31.977
Rahmat, Lucy.

38:32.012 --> 38:34.914
Men ham xuddi shunday hayajondaman
bu erda bo'lish.

38:34.949 --> 38:35.915
Siz juda chiroylisiz.

38:39.624 --> 38:41.250
Rahmat.

38:41.285 --> 38:42.889
Siz ham shundaysiz.

38:42.924 --> 38:45.320
Oliver bizga aytdi
siz haqingizda juda ko'p.

38:45.355 --> 38:47.894
Bir so'zga ishonmang.
Uning xushomadgo‘ylikka moyilligi bor.

38:49.128 --> 38:50.468
Xo'sh, siz Sesilni qanday bilasiz?

38:52.604 --> 38:53.669
Kelin.

38:53.704 --> 38:55.407
Oh. Heh. Uh...

38:55.442 --> 38:58.366
Cece, biz uni taniymiz
yillar davomida.

38:58.401 --> 39:01.446
Bizning barcha oilalarimiz xizmat qilgan
De Villes avlodlar uchun.

39:01.481 --> 39:04.042
Mening oilam, Billingtonlar,
ularning huquqiy masalalarini hal qilish.

39:04.077 --> 39:06.451
Klopstoklar
ularning moliyasini boshqarish.

39:06.486 --> 39:08.552
Va ishonchim komilki, siz bilasiz,

39:08.587 --> 39:11.885
Iskandarlar ularni topadilar
bu ajoyib uylar.

39:11.920 --> 39:15.757
Nyu-Yorkdagi hayotingiz,
Bu juda g'alati eshitiladi.

39:15.792 --> 39:18.760
Sizning amakivachchangiz qanchalik baxtli
sizni havodan chiqarib yubordi

39:18.795 --> 39:20.762
va sizni biznikiga olib keldi.

39:26.737 --> 39:28.363
Men to'ldirishni olaman.

39:28.398 --> 39:30.167
Siz bilan tanishganimdan xursand bo'ldim, Lyusi.

39:42.280 --> 39:43.422
Shampan, iltimos.

39:46.955 --> 39:48.691
Men har doim xohlaganman
Nyu-Yorkka tashrif buyurish.

39:50.024 --> 39:52.420
Men<i> rouge privé</i>ni olaman

39:52.455 --> 39:54.158
Hovuz ustidagi bir sakrash.

39:55.535 --> 39:58.965
Ha, men ko'p sayohat qilmayman,
Men qo'rqaman.

39:59.000 --> 40:02.507
Xo'sh, kerak.
Men sizga atrofni ko'rsataman.

40:02.542 --> 40:04.740
Siz?
Albatta.

40:04.775 --> 40:07.402
Men seni olaman
yashirin joylarga.

40:07.437 --> 40:09.404
Men buni yaxshi ko'raman.

40:09.439 --> 40:12.110
Bu aql bovar qilmaydigan bo'lardi.

40:12.145 --> 40:14.750
Oldindan rahmat.

40:14.785 --> 40:17.181
Oldindan xush kelibsiz.

40:18.690 --> 40:22.318
Yangi Karfaks Abbey Lordi,

40:22.353 --> 40:24.661
Valter de Ville.

40:46.212 --> 40:47.552
Kutib turing. Nima qilyapsiz?

40:47.587 --> 40:49.851
Bu odatiy hol
Menda birinchi raqs bor.

40:49.886 --> 40:51.446
Men hech qanday raqsni bilmayman.

40:51.481 --> 40:53.624
Bu yaxshi.
Faqat mening ko'rsatmalarimga ergashing.

40:53.659 --> 40:54.592
Oh, Xudoyim.

40:57.696 --> 40:58.926
Boshingizdan keting.

41:01.667 --> 41:03.194
Tayyormisiz?

41:03.229 --> 41:06.329
Yo'q.
Ikki, uch, bir, ikki, uch...

41:07.365 --> 41:09.233
Yo'q. Ahem.

41:11.743 --> 41:13.006
O'zingizdan zavqlanyapsizmi?

41:14.537 --> 41:16.372
men.

41:16.407 --> 41:20.046
Lekin men tuyg'uni silkita olmayman
hamma menga qarab turibdi.

41:21.511 --> 41:22.752
Ularni ayblay olasizmi?

41:34.392 --> 41:36.194
Xursand bo'lmang.

41:36.229 --> 41:38.933
Siz tan olishingiz kerak, u bor
muayyan<i>je ne sais quoi.</i>

41:38.968 --> 41:42.431
Ha, uning urg'usi keladi
to'g'ridan-to'g'ri ichki quloq kanaliga.

41:42.466 --> 41:45.104
Siz hatto hasad ham qilasiz
Yorqin ko'ring, Viktoriya.

41:47.405 --> 41:49.647
Men tabriklayman
tartibda.

41:50.980 --> 41:52.408
Ayol Aleksandr.

41:54.280 --> 41:57.116
Va bu erda men o'yladim
hammangiz qurib qoldingiz.

42:02.420 --> 42:04.596
Bu yerdan ketmoqchimisiz?

42:04.631 --> 42:06.928
Mezbonlik qilishingiz shart emas
sizning partiyangiz?

42:08.261 --> 42:09.161
Ha.

42:10.329 --> 42:11.933
Sikofanlar juda ko'p.

42:13.002 --> 42:14.573
Men haqiqiy suhbatni afzal ko'raman.

42:27.313 --> 42:29.445
Tushundim.
Mana siz.

42:29.480 --> 42:30.413
rahmat.

42:31.757 --> 42:34.285
Xo'sh, bu erda hech qachon zerikasizmi?

42:34.320 --> 42:36.122
Ha, tez-tez
siz o'ylagandan ko'ra.

42:36.157 --> 42:40.555
uf. Men shunchaki ko'rmayapman
Bu jismoniy jihatdan qanday mumkin.

42:40.590 --> 42:44.064
Xo'sh, hatto indulgentsiya hayoti
kamchiliklari bor.

42:44.099 --> 42:45.428
Angliyada bo'rilar bormi?

42:46.530 --> 42:48.299
amerikaliklar. Bo'rilarmi?

42:48.334 --> 42:51.467
Bizda bo'rilar bo'lmagan
400 yildan ortiq.

42:53.273 --> 42:57.407
Bilimmi yoki yalang'ochlikmi? Mm.
Nima bo'ladi, Momo Havo?

42:57.442 --> 43:01.312
Bu 17-asrmi?

43:01.347 --> 43:03.820
Yaxshi. 1632.

43:03.855 --> 43:05.481
Bu chiroyli.
Hm.

43:07.793 --> 43:09.760
Va bu qanday bino?

43:09.795 --> 43:11.795
Muzxona.
O'tgan davrdan.

43:13.128 --> 43:14.490
Muzlatishdan oldin.

43:14.525 --> 43:16.833
Lekin menda yaxshiroq narsa bor
sizga ko'rsatish uchun.

43:31.817 --> 43:32.981
Bu siznikimi?

43:33.016 --> 43:34.510
Mm-hm.

43:34.545 --> 43:38.118
Lekin afsuski,
hammamiz ham iste'dodga ega emasmiz.

43:38.153 --> 43:39.955
Uni aylantirmoqchimisiz?

43:39.990 --> 43:41.220
Bu kiyimdami?

43:41.255 --> 43:43.728
Bu yaxshi.
Men sizga yangisini sotib olaman.

43:45.358 --> 43:47.732
Kechirasiz, bu qanday eshitilganini bilaman.

43:47.767 --> 43:49.657
Hammasi yaxshi, tushundim.

43:49.692 --> 43:51.626
Siz Rokfellerga boysiz
yoki nima bo'lishidan qat'iy nazar.

43:51.661 --> 43:53.364
Bu yaxshi.

43:53.399 --> 43:55.564
Xo'sh, sizni kulolchilikka nima jalb qildi?

43:55.599 --> 43:57.335
Keramika.

43:57.370 --> 43:58.677
Uzr. Keramika.

44:00.043 --> 44:03.209
onam.
Bu uning sevimli mashg'ulotlaridan biri edi.

44:03.244 --> 44:08.049
Bolaligimda u menga dars bergan
kosa va krujkalarni qanday qilish kerak,

44:08.084 --> 44:10.282
loydan yasalgan g'ayrioddiy haykallar.

44:12.352 --> 44:15.551
Bu uni bilishga undagan bo‘lsa kerak
sen rassom bo'lib ulg'ayding.

44:15.586 --> 44:18.092
Men atamani ishlatardim
"rassom" erkin.

44:18.127 --> 44:21.062
Lekin, ha, menimcha, shunday bo'ldi.

44:23.099 --> 44:24.296
Endi u ketdi,

44:25.695 --> 44:27.101
bu meni unga yaqin tutadi.

44:31.701 --> 44:32.810
Ota-onangiz-chi?

44:34.242 --> 44:36.715
Uh, ular...
Ular endi biz bilan emas.

44:38.741 --> 44:40.081
Bu...

44:40.116 --> 44:41.478
Bu juda uzoq vaqt oldin edi.

44:42.789 --> 44:43.722
Bizga qarang.

44:44.747 --> 44:46.956
Er-xotin yetimlar.

44:46.991 --> 44:49.585
Dikkens dala kuni bo'lardi.

44:49.620 --> 44:51.895
Men bunday emasman
u haqida yozadi.

44:51.930 --> 44:53.358
Oh, nega bu?

44:53.393 --> 44:55.591
Menda nol bor
qutqaruvchi fazilatlar.

44:56.759 --> 44:58.099
Turni o'ynashni to'xtating.

44:59.399 --> 45:01.872
Qaysi tur? Bu qanaqa tur?

45:01.907 --> 45:04.402
Sirli, o'zini kamsitadigan,

45:04.437 --> 45:07.944
"Oh, men yordam berolmayman,
Menda juda ko'p pul bor" yomon odam.

45:09.343 --> 45:11.816
Bu front. Men ayta olaman.

45:11.851 --> 45:13.983
Ha? Qanday qilib ayta olasiz?

45:14.018 --> 45:19.285
Xo'sh, birinchidan, siz zarba bermadingiz
Sizning butun merosingiz zarbada.

45:19.320 --> 45:21.925
Aniq yutuq.
Ha, hayron qolasiz.

45:21.960 --> 45:26.160
Va siz yo'lingizdan ketdingiz
mendan kechirim so'rash uchun.

45:27.757 --> 45:28.690
Bu qutqarish.

45:30.661 --> 45:33.530
Men buni qildim, chunki men harakat qilaman
sizni hayratda qoldirish uchun.

45:36.700 --> 45:41.912
Baribir, sen menga hammasini ko'rsatasanmi?
Bu meni qiynoqqa solish uchunmi yoki...?

45:41.947 --> 45:45.344
Ha, ha. Yo'q, nima demoqchisiz?

45:45.379 --> 45:47.511
Men shunchaki...
Bu qanday ekanligini tasavvur qila olmayman

45:47.546 --> 45:49.315
uyg'onish va bularning barchasiga ega bo'lish

45:49.350 --> 45:52.153
barmoq uchida
har kuni.

45:52.188 --> 45:54.617
Xo'sh, ehtimol kerak
tasavvur qiling.

45:56.654 --> 46:00.128
Qachon to'xtab qolasiz
shunga o'xshash narsalarni aytasizmi?

46:00.163 --> 46:01.690
Qachon meni o'pmoqchisiz?

46:03.496 --> 46:05.331
Sizni nima o'ylashga majbur qiladi
Men seni o'pmoqchimanmi?

46:11.405 --> 46:13.845
Xo'sh, endi bu klişe.

46:13.880 --> 46:16.111
Mm.

46:16.146 --> 46:18.047
Meni xohlaysizmi?
ularni o'chirish uchunmi?

46:53.777 --> 46:55.513
<i>Kelganingiz uchun tashakkur.</i>

46:55.548 --> 46:56.448
rahmat.

47:00.960 --> 47:03.686
Qizingiz qildi
qovoqqa aylanadimi?

47:03.721 --> 47:05.820
U jet lagdan tuzalib ketdi.

47:05.855 --> 47:07.932
Sizga o'xshardi
o'zingizdan zavqlanish.

47:09.397 --> 47:10.869
U juda tetiklantiruvchi.

47:12.730 --> 47:13.971
Hammasi yorqin va yangimi?

47:15.073 --> 47:16.105
Yaxshi o'ynang.

47:16.140 --> 47:17.909
Har doim.

47:21.409 --> 47:22.408
Men shuni nazarda tutyapman.

48:21.040 --> 48:22.435
<i>Evie.</i>

49:11.057 --> 49:13.321
Hey, bu menman. Bu menman, shundaymi?

49:13.356 --> 49:14.949
Bu yerda nimadir bor.

49:14.984 --> 49:15.884
Nima?
U yerda.

49:22.926 --> 49:23.859
Qayerda?

49:28.404 --> 49:30.668
Bu yerda hech narsa yo‘q.

49:30.703 --> 49:31.603
Yo'q, lekin ...

49:32.771 --> 49:34.045
Hey.

49:34.080 --> 49:36.674
Hey, hey, hey.

49:36.709 --> 49:37.609
Hechqisi yo‘q.

49:38.909 --> 49:40.051
Hammasi yaxshi, siz xavfsizsiz.

49:40.086 --> 49:42.449
Menga qarang. Hey, xavfsizsiz.

49:43.584 --> 49:45.089
Ha.
Bu yerga kel.

50:00.139 --> 50:03.206
Siz buni qilishingiz shart emas.
Men tartibsizlik qildim.

50:03.241 --> 50:04.504
Bu mening ishim, xonim.

50:04.539 --> 50:06.275
Sizning xonangiz bo'lmaydi
bu holatda.

50:09.148 --> 50:10.873
Oh, jin ursin. Kechirasiz.

50:10.908 --> 50:11.973
Qachonki bunga qarshi.

50:14.450 --> 50:15.878
Men o'zimni aqldan ozgandek his qilyapman.

50:17.948 --> 50:20.014
Rahmat, Svift xonim.

50:20.049 --> 50:21.917
rahmat.
Men buni shu yerdan ko'raman.

50:23.492 --> 50:24.425
Ha, ser.

50:27.826 --> 50:28.957
O'zingizni qanday his qilyapsiz?

50:30.433 --> 50:32.862
Ahmoq kabi.
qilmang.

50:32.897 --> 50:35.931
Yaxshimi? Bu yangi muhit.
Moslashish uchun vaqt kerak.

50:40.938 --> 50:43.675
Agar xohlasangiz, qolishim mumkin edi
uxlab qolguningizcha siz bilan.

50:46.108 --> 50:50.121
Men... Ha, yaxshi bo‘lardi.

50:50.156 --> 50:51.584
Rahmat.
Ha.

50:53.621 --> 50:55.016
Sizda afzallik bormi?

50:56.195 --> 50:57.656
Nima uchun?

50:57.691 --> 51:00.461
To'shakning yon tomoni.
Men qandaydir yoyilib ketdim.

51:00.496 --> 51:02.298
Oh.
Faqat hamma joyda.

51:02.333 --> 51:03.794
Ha, yo'q.

51:03.829 --> 51:05.697
Aytmoqchimanki, nima ishlaydi.

51:07.173 --> 51:08.106
Mayli. Um...

51:09.604 --> 51:10.504
Keling...
Mayli.

51:22.320 --> 51:23.220
Men bilan gaplash.

51:24.289 --> 51:25.717
Bu menga uxlab qolishimga yordam beradi.

51:29.393 --> 51:32.020
Aslida nimadir bor
Men qiziqaman.

51:34.123 --> 51:37.498
Lekin men aniq bilmayman
buni qanday so'rash kerak.

51:37.533 --> 51:38.862
Oh?

51:38.897 --> 51:41.667
Ha, biroz oldinga.

51:41.702 --> 51:45.440
Xo'sh, siz mening to'shagimda yotasiz,
shunday...

51:47.213 --> 51:50.478
Men hayronman, bu nima?
hayotingiz bilan nimani xohlaysiz?

51:50.513 --> 51:52.007
Voy.

51:52.042 --> 51:54.548
Biz u erga boramiz.
Ha, albatta.

51:54.583 --> 51:56.781
Men hech qachon kichik nutqni o'zlashtirmaganman.

51:56.816 --> 51:57.749
Men sezdim.

51:59.423 --> 52:03.194
Mayli, demoqchiman
Men ishlaydigan rassom bo'lishni xohlayman.

52:03.229 --> 52:05.790
Muhim bir narsani ayting.
Va bularning barchasi.

52:05.825 --> 52:09.728
Lekin rostini aytganda,
Men suvda yurdim.

52:10.764 --> 52:12.434
Zo'rg'a o'tib ketmoqda.

52:14.405 --> 52:15.998
Men to'liq hayot kechirishni xohlayman.

52:17.243 --> 52:19.342
Bilasizmi?
Shamolga ehtiyot bo'ling.

52:20.708 --> 52:22.180
Men buni juda xohlayman.

52:23.447 --> 52:25.216
Ajoyib javob.

52:25.251 --> 52:26.283
Va siz-chi?

52:27.385 --> 52:29.715
Hayotingiz uchun nimani xohlaysiz?

52:29.750 --> 52:31.387
Men bu haqda juda ko'p o'ylayman.

52:31.422 --> 52:32.652
Men ayta olaman.

52:32.687 --> 52:34.918
Mening hayotim ajoyib,
va men buni bilaman.

52:34.953 --> 52:36.194
Lekin bilasizmi?

52:38.022 --> 52:41.760
Hamma pulga ega bo'lish
dunyoda bu hech narsani anglatmaydi.

52:41.795 --> 52:44.697
Bilasizmi, bu nimadir
faqat boylar aytadi, to'g'rimi?

52:44.732 --> 52:45.731
bilaman.

52:47.229 --> 52:48.734
Men shunchaki...

52:51.376 --> 52:55.279
Men bularning barchasini baham ko'rmoqchiman.
Undan zavqlanadigan kishi.

52:55.314 --> 52:57.380
Fasaddan charchadim

52:57.415 --> 53:00.174
va doimo kuzatib borish
ko'rinishlar.

53:00.209 --> 53:03.254
Ha, bu katta hayot, lekin...

53:04.785 --> 53:05.949
izolyatsiya qiladi.

53:10.120 --> 53:12.890
Meni kimdir ko'rishini xohlayman
Men haqiqatan ham kimligim uchun.

53:15.125 --> 53:18.434
Meni o'zgartirishga urinmaydi
g'oya yoki kontseptsiyaga aylanadi.

53:20.570 --> 53:22.801
Yoki qichishish
ular chizish kerak, deb.

53:26.268 --> 53:27.674
Meni qabul qiladigan odam.

54:03.173 --> 54:04.480
Salom, uyqusiz bosh.

54:05.978 --> 54:07.318
Soat nechada?

54:07.353 --> 54:10.618
Bizning kurort kunimiz vaqti keldi.

54:10.653 --> 54:12.246
Biz bir kunni belgilab oldik
erkalashdan

54:12.281 --> 54:13.819
ayollar uchun
kelin ziyofatidan.

54:13.854 --> 54:15.821
Eshitdikki, sizda juda yaxshi
kechqurun.

54:15.856 --> 54:19.253
Oh, ha.
Bu haqda tashvishlanmang.

54:19.288 --> 54:20.628
Ko'nikishim biroz vaqt oldi

54:20.663 --> 54:22.762
bu ahmoqqa,
o'zim eski joy.

54:22.797 --> 54:24.258
Buni shu yerda qoldirishingiz mumkin.

54:24.293 --> 54:26.502
Xizmat yo'q
qaerga ketyapmiz.

54:30.167 --> 54:31.067
Qani.

54:35.909 --> 54:37.381
Yaxshi.

54:37.416 --> 54:38.745
Spa kuni.

54:54.323 --> 54:56.059
Bu Evie.

55:06.874 --> 55:08.104
O'tiring, dam oling.

55:09.338 --> 55:10.271
Salom.

55:14.750 --> 55:17.982
Shuning uchun men nihoyat uchrashishdan xursandman
bu kecha kelin va kuyov.

55:18.017 --> 55:21.249
Oh, ha, ular haqiqatan ham
mukammal moslik.

55:22.923 --> 55:24.824
Xohlaysizmi
bir kun turmush qurish uchunmi?

55:24.859 --> 55:27.222
Oh, Xudo.
Bilmadim.

55:27.257 --> 55:29.697
Oh, men o'zimni juda yosh his qilyapman.

55:31.734 --> 55:33.767
Ammo uchrashsangiz nima bo'ladi
to'g'ri odam?

55:33.802 --> 55:35.901
Yosh faqat raqam.

55:35.936 --> 55:39.234
Mm, ehtimol bir kun.
Lekin menga mustaqilligim yoqadi.

55:40.105 --> 55:41.038
ko'ryapman.

55:43.042 --> 55:45.108
Sizning birodarlaringiz bormi?

55:45.143 --> 55:47.748
Yo'q, bittasi etarli edi
ota-onam uchun.

55:47.783 --> 55:49.112
Va ular, ehtimol, bo'lar edi

55:49.147 --> 55:51.455
pulni qaytarishni talab qildi
agar ular mumkin edi.

55:51.490 --> 55:53.424
Yo'q, men bunga juda shubha qilaman.

55:54.988 --> 55:57.054
Bu hazil edi.

55:57.089 --> 55:58.429
Oh.

55:58.464 --> 56:00.222
To'g'ri, albatta.

56:00.257 --> 56:02.961
Xo'sh, mening katta akalarim bor,
lekin, um...

56:04.800 --> 56:06.261
har doim singlisini xohlardi.

56:07.737 --> 56:09.737
Bechora qizni tinch qo'y,
Lucy.

56:09.772 --> 56:11.640
Siz ozginadeksiz
Pomeraniyalik.

56:11.675 --> 56:12.608
Yap, yap.

56:14.942 --> 56:16.744
Men ham doim opa-singil bo'lishni xohlardim.

56:20.145 --> 56:22.783
Siz va Valterga o'xshaysiz
yaqinlashaman, Evie.

56:24.248 --> 56:26.886
Biz endigina tanishayapmiz
bir-biriga.

56:26.921 --> 56:29.152
Siz o'ynashingiz shart emas
men bilan, asalim.

56:29.187 --> 56:30.428
Men qiziqaman lekin.

56:31.860 --> 56:33.794
U sizga biz haqimizda nima dedi?

56:35.600 --> 56:37.391
Ko'p narsa.

56:37.426 --> 56:39.096
Lekin ishonchim komilki, u menga aytadi

56:39.131 --> 56:40.999
biror narsa bo'lsa
aytishga arziydi.

56:43.509 --> 56:45.641
Ishonchim komilki, u sizni to'ldiradi
to'g'ri vaqtda.

56:46.809 --> 56:48.435
Biror kishini qanchalik yaxshi bilishingiz mumkin

56:48.470 --> 56:51.108
Agar ularning o'tmishini bilmasangiz?

56:51.143 --> 56:53.275
Menimcha, kerak
odamlarni o'zlari kabi qabul qilish,

56:53.310 --> 56:54.947
bilasizmi?
Odamlar o'zgaradi.

56:54.982 --> 56:56.949
Skeletlarni qazishning ma'nosi yo'q.

56:56.984 --> 57:00.348
Men bema'nilik deb atayman.

57:00.383 --> 57:02.955
Hech kimda bunday fazilat yo'q.

57:02.990 --> 57:05.287
Imkoniyat berilganda,
biz hammamiz ovora bo'lardik.

57:05.322 --> 57:08.499
Ularning kundaliklarini o'qing,
matnlar, elektron pochta.

57:08.534 --> 57:11.425
Unga yordam bera olmayman.
Bu bizning tabiatimizda.

57:11.460 --> 57:14.538
O'ylaymanki, biz faqat rozi bo'lishimiz kerak
rozi bo'lmaslik.

57:16.168 --> 57:18.465
Demak, siz ham emassiz
biroz qiziquvchan

57:18.500 --> 57:21.204
u nimaga erishadi
bu qulflangan eshiklar ortida?

57:21.239 --> 57:22.975
Muammoingiz nima?

57:23.010 --> 57:24.174
Voy!

57:24.209 --> 57:25.846
Kechirasiz, xonim.

57:25.881 --> 57:28.343
Men juda afsusdaman.
Yo‘q, rostini aytsam, hammasi joyida.

57:29.720 --> 57:31.280
Oh, Evie, qon ketyapsan.

57:31.315 --> 57:34.151
Men yaxshiman. Hechqisi yo'q.
- Bechora.

57:35.154 --> 57:36.219
Menga ruxsat bering.

57:38.520 --> 57:40.564
Nima bo'ldi?

57:40.599 --> 57:42.324
Oh, Xudoyim.

57:42.359 --> 57:45.327
Evie, men sen bilan boraman.
Hammasi joyida. Keyinroq ko‘rishamiz.

57:45.362 --> 57:47.428
Sizni shunchaki masxara qilyapti, qo'g'irchoq.
Yengillashtiring.

57:49.003 --> 57:51.740
Siz meni sevishni o'rganasiz.
Va'da.

58:47.831 --> 58:48.797
ahmoq.

59:21.458 --> 59:23.161
Evie?

59:23.196 --> 59:24.327
Yaxshimisiz?

59:24.362 --> 59:25.295
Men ketyapman.

59:26.870 --> 59:28.562
Nega? Viktoriya qildi
nimadir deysizmi?

59:28.597 --> 59:30.498
Menga Viktoriya qiziq emas.
Hey, hey.

59:34.680 --> 59:36.746
OK, qarang, men buni tushuntira olaman.

59:36.781 --> 59:38.407
Nima, meni ta'qib qilyapsizmi?

59:38.442 --> 59:40.013
Mm, bu biroz cho'zilgan.

59:40.048 --> 59:42.345
Ish stolingizda fayl bor
mening ismim bilan.

59:42.380 --> 59:44.248
Agar tushuntirishga ruxsat bersangiz...
Bu ekanligini bilardim

59:44.283 --> 59:45.953
haqiqat bo'lish uchun juda yaxshi.
Mana dalil.

59:45.988 --> 59:47.350
Nimaga dalil?
Siz aytdingiz

59:47.385 --> 59:48.758
Men bilan tanishishni xohlardingiz,

59:48.793 --> 59:50.485
lekin hammasi shu yerda
qora va oq rangda.

59:50.520 --> 59:53.587
Onamning ismi, men o'sgan joy,
mening maktabim. Sen hamma narsani bilarding.

59:53.622 --> 59:55.325
Keling, xulosa chiqarishga shoshilmaylik.

59:55.360 --> 59:57.096
Hammani veterinarmisiz
bu erga kim keladi,

59:57.131 --> 59:59.802
yoki zaxiralanganmi?
men kabi odamlar uchunmi?

59:59.837 --> 1:00:01.364
Buning hech qanday aloqasi yo'q.

1:00:01.399 --> 1:00:03.597
Aqlli fikrlash, olish
mening sudlanganligim tekshirildi.

1:00:03.632 --> 1:00:07.172
Aytgancha, mening bodomsimon bezlarim bor edi
13 yoshimda olib tashlandi.

1:00:07.207 --> 1:00:09.306
Buni qo'shmoqchi bo'lishi mumkin
sizning kichik ma'lumotlaringizga.

1:00:09.341 --> 1:00:11.341
Siz o'jarlik qilyapsiz.
Siz takabburlik qilyapsiz.

1:00:11.376 --> 1:00:13.849
Siz uning qandayligini bilmaysiz
odamlar sizdan foydalanishlari uchun

1:00:13.884 --> 1:00:15.785
va sizdan foydalaning
har doim.

1:00:15.820 --> 1:00:17.886
Haqiqatanmi? bilmayman
bu qanaqa?

1:00:17.921 --> 1:00:20.614
Men bilmoqchi edim
siz haqingizda bir nechta narsa

1:00:20.649 --> 1:00:22.220
seni uxlashga ruxsat berishdan oldin
tomim ostida.

1:00:22.255 --> 1:00:23.859
Qilmagan bo'larmidingiz
xuddi shundaymi?

1:00:28.228 --> 1:00:30.195
Oliver mumkinmi, deb so'raganida
uzoq vaqtdan beri yo'qolgan qarindoshini taklif qiling

1:00:30.230 --> 1:00:31.801
to'yga,

1:00:31.836 --> 1:00:34.837
Men yubora oladimi, deb so'radim
siz haqingizda ba'zi ma'lumotlar

1:00:34.872 --> 1:00:37.741
emasligingizga ishonch hosil qilish uchun
opportunist.

1:00:37.776 --> 1:00:39.908
Bu birinchi marta bo'lmaydi.

1:00:39.943 --> 1:00:42.339
Men texnologiyani yomon ko'raman,
va u buni biladi,

1:00:42.374 --> 1:00:44.539
shuning uchun u chop etdi
men uchun bir necha sahifa.

1:00:44.574 --> 1:00:46.145
Uning ko'lami shunday.

1:00:46.180 --> 1:00:48.917
Men siz bilan tanishishni xohlayman.

1:00:48.952 --> 1:00:52.283
Haqiqiy siz, o'q emas
qog'oz varag'ida nuqtalar.

1:00:53.352 --> 1:00:55.154
Va, ha, men yolg'on gapirgan bo'lardim

1:00:55.189 --> 1:00:58.553
Agar men qiziqmaganimni aytsam
ko'rganim bilan.

1:01:00.964 --> 1:01:02.194
Bunga men aybdorman.

1:01:08.037 --> 1:01:10.334
Siz shunchaki mendan so'rashingiz kerak edi.

1:01:10.369 --> 1:01:12.908
Bilaman va kechirasiz.

1:01:12.943 --> 1:01:14.107
Va men xato qildim.

1:01:15.275 --> 1:01:16.439
Bu shunchaki, men emas...

1:01:17.475 --> 1:01:19.376
Men bunga o‘rganmaganman.

1:01:19.411 --> 1:01:22.049
Va men sizni kutmagan edim
sen bo'lish.

1:01:23.745 --> 1:01:25.283
Men ham sizni kutmagandim.

1:01:31.258 --> 1:01:32.895
Bizda bormi
birinchi jangimiz?

1:01:32.930 --> 1:01:34.127
Maftunkor bo'lmang.

1:01:35.801 --> 1:01:38.527
Siz yolg'izman deb o'ylaysizmi
jarohat olishdan qo'rqasizmi?

1:01:38.562 --> 1:01:41.871
Iltimos, sizni hech narsa qo'rqitmaydi.
Ha, albatta?

1:01:41.906 --> 1:01:44.907
Qachonki yig‘ishtirib olganingni
Sizning narsalaringiz, bu meni qo'rqitdi.

1:01:48.506 --> 1:01:49.813
Iltimos, qochmang.

1:01:52.576 --> 1:01:53.476
Mayli.

1:01:56.514 --> 1:01:57.711
Boshqa sirlar yo'q.

1:02:59.918 --> 1:03:02.116
Tayyorlanishimiz kerak
Repetitsiya kechki ovqat uchun.

1:03:03.218 --> 1:03:04.679
Bu vaqt allaqachon keldimi?

1:03:04.714 --> 1:03:06.483
Mm-hm. Men shunday deb qo'rqaman.

1:03:09.158 --> 1:03:13.259
Xo'sh, men ko'rishni kutolmayman
asr to'yi.

1:03:15.098 --> 1:03:16.790
Biz buni qilishimiz kerak
qo'shaloq to'y.

1:03:19.201 --> 1:03:21.069
Juda kulgili.
Nega yo'q?

1:03:22.369 --> 1:03:24.732
Nega ov miltig'i to'yi bo'lmaydi?

1:03:24.767 --> 1:03:26.173
Ha.
Oh, Xudo.

1:03:26.208 --> 1:03:28.978
Aytmoqchimanki, bizning oilalarimiz shu yerda.

1:03:29.013 --> 1:03:31.343
Barcha tartiblar
qilingan.

1:03:31.378 --> 1:03:33.642
Siz jinsiy aloqadasiz.

1:03:33.677 --> 1:03:36.887
Biz hozirgi paytda yashashimiz kerak.
Shamolga ehtiyot bo'ling.

1:03:38.253 --> 1:03:39.516
Mayli, yaxshi. Men qabul qilaman.

1:03:55.204 --> 1:03:57.864
Men sizga ko'ylak qoldirdim
shkafda,

1:03:57.899 --> 1:03:59.371
kerak bo'lsa
kiyish uchun biror narsa.

1:03:59.406 --> 1:04:01.043
uf. Yana sovg'alar?

1:04:01.078 --> 1:04:02.275
Mm-hm.

1:04:10.318 --> 1:04:11.251
Uolt.

1:04:12.419 --> 1:04:14.056
Hazil qilganimni bilasizmi?

1:04:53.922 --> 1:04:55.757
Oh, u bor!

1:05:06.506 --> 1:05:08.077
Azizim, iltimos, o'tir.

1:05:08.112 --> 1:05:10.310
Bayramlar
boshlash arafasida.

1:05:10.345 --> 1:05:11.278
Mayli.

1:05:14.151 --> 1:05:16.646
Kimdir albatta qiladi
qismiga qarang.

1:05:18.188 --> 1:05:19.847
Aziz do'stlarim.

1:05:19.882 --> 1:05:21.684
Mening o'rtoqlarim.

1:05:21.719 --> 1:05:23.356
Men rasman tabriklayman

1:05:23.391 --> 1:05:26.524
uchta buyuk oila
Yangi Carfaxga.

1:05:26.559 --> 1:05:28.229
Uitbining Billingtonlari.

1:05:29.727 --> 1:05:33.267
Klopstoks, Budapesht.

1:05:33.302 --> 1:05:36.402
Va London Iskandarlari.

1:05:38.967 --> 1:05:41.275
Bayram boshlansin.
Eshiting, eshiting.

1:05:46.843 --> 1:05:49.844
Siz tasavvurchisiz.

1:05:51.650 --> 1:05:53.716
Shunday qilib, bu juda kuchli edi.

1:05:53.751 --> 1:05:55.993
Ingliz tilini bilasiz
va ularning an'analari.

1:05:58.096 --> 1:06:01.757
Nihoyat qila olganimizdan juda xursandman
bir-biringizga halol bo'ling.

1:06:03.761 --> 1:06:04.694
Men ham.

1:06:06.170 --> 1:06:08.401
Xo'sh, qayerda
kelin va kuyov?

1:06:13.672 --> 1:06:15.903
Mm!

1:06:20.382 --> 1:06:22.910
Agar hammangiz menga rozi bo'lsangiz
yana bir daqiqa.

1:06:27.455 --> 1:06:30.885
Bizning to'rtta oilamiz xizmat qildi
avlodlar uchun bir-biriga.

1:06:31.789 --> 1:06:33.228
Ammo hammangiz bilganingizdek,

1:06:33.263 --> 1:06:36.330
kimdir bor edi
bu jadvalda yo'q

1:06:36.365 --> 1:06:39.663
bizning ittifoqimiz uchun muhim kimsa.

1:06:39.698 --> 1:06:43.700
Va biz hammamiz his qildik
bu nomutanosiblikning zo'riqishi.

1:06:43.735 --> 1:06:47.902
Ammo bu kecha, bu bir marta buzildi
obligatsiya yangilanadi,

1:06:47.937 --> 1:06:49.442
qayta tiklangan...

1:06:54.944 --> 1:06:57.846
... Evelin Aleksandr va men qachon
turmush qurganlar.

1:06:57.881 --> 1:06:58.913
Tabriklaymiz!

1:07:02.787 --> 1:07:04.556
Nima qilyapsan? Uolt.

1:07:07.825 --> 1:07:10.727
Ichimliklar, iltimos.
Uolt, Uolt.

1:07:14.667 --> 1:07:17.239
Oh, nihoyat.
Men odobsiz zerikib ketdim.

1:08:22.207 --> 1:08:23.239
hazratim.

1:08:25.672 --> 1:08:27.705
Qancha vaqtgacha
Men eslamoqchi bo'lganimdek,

1:08:27.740 --> 1:08:30.136
siz aziz insonlar
menga taqdim etdilar

1:08:30.171 --> 1:08:32.281
xotinlarning sovg'asi bilan.

1:08:32.316 --> 1:08:33.975
Uch kelin.

1:08:34.010 --> 1:08:36.714
Uch. Sehrli raqam.

1:08:36.749 --> 1:08:40.322
Va buning evaziga siz va sizning
oilalar xavfsizlikdan bahramand bo'lishdi

1:08:40.357 --> 1:08:42.115
va farovonlik,

1:08:42.150 --> 1:08:43.985
avlodlar uchun.

1:08:44.020 --> 1:08:47.461
Biz eng kuchlimiz
uchta bo'lganda.

1:08:47.496 --> 1:08:51.366
Biz rivojlana olamiz
uchta bo'lganda.

1:08:51.401 --> 1:08:54.061
Emmalin qachon,
mening kelinim Aleksandr,

1:08:54.096 --> 1:08:57.207
bizni tark etishni tanladi,
bizning ittifoqimiz buzildi.

1:08:57.242 --> 1:08:59.506
<i>Emmalin, mening Aleksandr kelinim.</i>

1:08:59.541 --> 1:09:02.740
1925 yilda sizning katta buvingiz,
Emmalin...

1:09:02.775 --> 1:09:04.907
<i>Sizning katta buvingiz...</i>
- Bu kim?

1:09:04.942 --> 1:09:06.348
Uyning sobiq xonimi.

1:09:06.383 --> 1:09:08.009
<i>U yaqinda vafot etdi.</i>

1:09:10.387 --> 1:09:15.049
Bugun biz bayram qilamiz
bizning abadiy rishtamiz,

1:09:15.084 --> 1:09:18.789
sizning ajdodlaringiz bilan tuzilgan shartnoma
ko'p, ko'p oylar oldin yaratilgan.

1:09:20.298 --> 1:09:21.429
Ko'zoynaklaringizni zaryadlang.

1:09:23.862 --> 1:09:24.927
Evie uchun.

1:09:26.436 --> 1:09:29.096
Mening yangi kelinim.
- Eviega.

1:09:29.131 --> 1:09:31.670
Siz yangi hayot olib keldingiz ...

1:09:31.705 --> 1:09:33.936
bu to'rtta devorga.

1:09:33.971 --> 1:09:36.873
Ehtimol, hatto qilish uchun ham etarli
bu eski yurak yana urdi.

1:09:38.140 --> 1:09:40.943
Kelinlar shod bo'lsin.

1:09:40.978 --> 1:09:43.286
Kelinlar quvonadi.

1:09:47.886 --> 1:09:50.425
Tabriklashga ishonaman
tartibda, aziz amakivachcha.

1:09:50.460 --> 1:09:52.460
Men ketishim kerak.

1:09:52.495 --> 1:09:53.428
Men kerak...

1:10:03.341 --> 1:10:05.308
Iltimos, qo'yib yuboring.

1:10:06.740 --> 1:10:08.201
Sizdan iltimos qilaman.

1:10:08.236 --> 1:10:09.136
Evie.

1:10:11.679 --> 1:10:13.316
Mening sevgim,
nima gap?

1:10:16.849 --> 1:10:18.255
Hm?

1:10:19.753 --> 1:10:21.148
Men uyga ketmoqchiman.

1:10:22.591 --> 1:10:25.328
Ammo bu sizning uyingiz.

1:10:25.363 --> 1:10:27.264
Biz sizning oilangizmiz.

1:10:29.532 --> 1:10:33.765
Evie, men bunga rozi bo'ldik deb o'yladim
biz bu charade bilan tugadi.

1:10:33.800 --> 1:10:34.700
Hm?

1:10:35.604 --> 1:10:36.669
Sirlar.

1:10:38.673 --> 1:10:41.311
Biz endi ozodmiz
bizning haqiqiy shaxsimiz bo'lish.

1:10:41.346 --> 1:10:42.279
Yo'qmi?

1:10:43.876 --> 1:10:46.580
Nega hammangiz
shunchaki o'tiribsanmi?

1:10:46.615 --> 1:10:49.319
Biror narsa qiling. Yordam bering.

1:10:51.950 --> 1:10:54.456
Hammangiz yirtqich hayvonlarsiz. Hammangiz!
Miss.

1:10:54.491 --> 1:10:55.490
Siz kasalsiz!

1:10:57.362 --> 1:10:58.922
Uning so'zlarini yuragingizga olmang.

1:10:58.957 --> 1:11:00.792
Bilasizmi qanchalik qiyin
kelinlar bo'lishi mumkin.

1:11:02.026 --> 1:11:02.992
Yordam bering!

1:11:04.402 --> 1:11:05.500
Menga yordam bering.

1:11:09.165 --> 1:11:11.297
Siz meni sharmanda qilyapsiz.

1:11:11.332 --> 1:11:12.672
Hey.

1:11:12.707 --> 1:11:15.070
Hey, shsh.
Hey, hey. Hey, bu menman.

1:11:16.909 --> 1:11:17.842
Yo'q.

1:11:24.081 --> 1:11:26.686
Uni tayyorlang.
Bu kecha sizniki.

1:11:26.721 --> 1:11:28.556
Ertaga meniki.

1:11:28.591 --> 1:11:30.888
Yangi kelinimizni xush kelibsiz
oilaga.

1:11:32.188 --> 1:11:33.396
Ovqatlang. Qani, ovqatlaning.

1:12:11.062 --> 1:12:13.766
Bakalavriatga xush kelibsiz
bayram, Evie.

1:12:13.801 --> 1:12:15.933
Hey, yo'q, yo'q, yo'q.

1:12:15.968 --> 1:12:17.165
Yig'lama.

1:12:17.200 --> 1:12:19.002
Tez orada xuddi opa-singillardek bo'lamiz.

1:12:19.037 --> 1:12:22.071
Uchta mukammal kichkina qo'g'irchoqlar
usta uchun.

1:12:22.106 --> 1:12:24.546
Iltimos, qo'yib yuboring.
- Yetardi.

1:12:24.581 --> 1:12:27.549
Hatto katta buvingiz ham
bunchalik qiyin emasmidi.

1:12:27.584 --> 1:12:29.782
U rad etguncha
yordam bilan oziqlanish.

1:12:29.817 --> 1:12:31.751
Haqiqatan ham xudbin harakat.

1:12:31.786 --> 1:12:33.456
U barchamizni xavf ostiga qo'ydi.

1:12:33.491 --> 1:12:34.952
Emmalin yoqimli edi.

1:12:34.987 --> 1:12:37.856
Va biz juda yaxshi do'st edik.
U shunchaki...

1:12:37.891 --> 1:12:39.627
Xo'sh, u sarosimaga tushdi.

1:12:39.662 --> 1:12:41.629
Lekin siz...

1:12:41.664 --> 1:12:44.093
Siz bizni tushkunlikka tushirmaysiz
xuddi u kabi, shundaymi, Evie?

1:12:46.328 --> 1:12:48.031
Bu narsa...

1:12:48.066 --> 1:12:49.967
mening xonamda, bu siz edingizmi?

1:12:50.002 --> 1:12:52.607
Uzr.
Men o'ynoqi kayfiyatda edim.

1:12:54.270 --> 1:12:55.302
Nega?

1:12:55.337 --> 1:12:57.711
Nega menga bunday qilyapsan?

1:12:57.746 --> 1:12:59.614
Sizning qoningiz uchun, albatta.

1:12:59.649 --> 1:13:01.748
Bizning qonimiz kamdan-kam uchraydi.

1:13:01.783 --> 1:13:03.211
Ular maxsus.

1:13:03.246 --> 1:13:04.784
Va ularning kombinatsiyasi

1:13:04.819 --> 1:13:07.721
bizni to'rttaga aylantiradi
qudratli.

1:13:07.756 --> 1:13:10.053
Vaqt ta'siriga qarshi immunitet.

1:13:10.088 --> 1:13:12.495
Qarang, ikkalamiz ham bir paytlar edik
aniq

1:13:12.530 --> 1:13:14.563
siz bilan bir xil pozitsiyada,
Evie.

1:13:14.598 --> 1:13:18.259
Tanlovlar cheklangan bo'lsa-da
o'sha paytdagi ayollar uchun.

1:13:18.294 --> 1:13:20.767
Viktoriya u bilan birga edi
500 yil davomida.

1:13:20.802 --> 1:13:22.835
Men, faqat yuz.

1:13:22.870 --> 1:13:26.003
Marosimda,
siz xo'jayinga bog'lanasiz.

1:13:26.038 --> 1:13:27.576
Va bizga.

1:13:27.611 --> 1:13:29.303
Ammo rishtani doimiy qilish uchun,

1:13:29.338 --> 1:13:31.305
avval iste'mol qilishingiz kerak
uning qoni.

1:13:31.340 --> 1:13:33.406
Ichganingizda,
siz uning kuchini o'zlashtirasiz.

1:13:33.441 --> 1:13:35.584
Siz kuchga ega bo'lasiz
yuz kishidan.

1:13:35.619 --> 1:13:38.015
Lekin faqat ustadan keyin
qoningizni ichadi

1:13:38.050 --> 1:13:40.820
hammamizga nasib etadimi
abadiy hayot.

1:13:40.855 --> 1:13:44.021
Siz o'z kuchlaringizdan zavqlanasiz
u tirik ekan.

1:13:49.963 --> 1:13:51.358
Yo'q.

1:13:51.393 --> 1:13:53.129
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.

1:13:57.641 --> 1:14:00.466
Yo'q, qilmang! qilmang.

1:14:00.501 --> 1:14:01.544
Bu sizga yoqdimi?

1:14:05.011 --> 1:14:06.516
Di.

1:14:08.883 --> 1:14:12.049
Buni tozalang.
Marosim uchun ushlab turing.

1:14:12.084 --> 1:14:15.118
Yangi bekasi
unga yorqinlik kiritdi.

1:14:16.891 --> 1:14:18.726
Qarang, Evie.

1:14:18.761 --> 1:14:19.694
Sizning yangi uyingiz.

1:14:21.225 --> 1:14:22.697
Iltimos, meni u erga qo'ymang.

1:14:22.732 --> 1:14:24.699
Yo'q, yo'q, yo'q. Xavotir olmang.

1:14:24.734 --> 1:14:27.064
Siz hali ham tashqarida bo'lishingiz mumkin
kun davomida.

1:14:27.099 --> 1:14:30.067
Juda ko'p
bizning turimiz haqida noto'g'ri tushunchalar.

1:14:37.340 --> 1:14:38.306
Iltimos.

1:14:38.341 --> 1:14:39.373
Xayrli tun deng.

1:14:39.408 --> 1:14:41.177
Yo'q. Yo'q! Yo'q, to'xtang!

1:14:41.212 --> 1:14:42.310
Yordam bering!

1:14:44.182 --> 1:14:45.786
Yo'q, yo'q.

1:14:49.055 --> 1:14:51.418
Yo'q! STOP!

1:14:54.731 --> 1:14:56.291
Yo‘q, meni bu yerda qoldirmang.

1:14:59.197 --> 1:15:00.361
Yo'q!

1:15:03.872 --> 1:15:05.608
Yo'q!

1:15:05.643 --> 1:15:07.236
Yo'q, yordam bering.

1:15:12.408 --> 1:15:13.308
Yordam bering!

1:15:34.595 --> 1:15:35.495
ahmoq.

1:15:58.256 --> 1:15:59.156
Hozir tez.

1:16:01.963 --> 1:16:03.325
Siz jim bo'lishingiz kerak.

1:16:03.360 --> 1:16:04.964
Kutib turing.

1:16:04.999 --> 1:16:07.131
Diya.
Siz yordam yuborishingiz kerak.

1:16:07.166 --> 1:16:09.265
Nega menga yordam beryapsiz?

1:16:09.300 --> 1:16:11.432
Sizning katta buvingiz
qadrdon do'st edi.

1:16:12.710 --> 1:16:14.006
U uzatdi
iloji boricha,

1:16:14.041 --> 1:16:15.601
hamma uchun.

1:16:15.636 --> 1:16:17.570
Lekin oxir-oqibat,
yirtqich hayvonga uylanish

1:16:17.605 --> 1:16:19.440
chidab bo'lmas edi.

1:16:20.850 --> 1:16:21.915
Tez harakatlaning.

1:16:21.950 --> 1:16:23.609
Agar ko'rsangiz, qoziq,

1:16:23.644 --> 1:16:26.018
boshni kesish yoki otish
ularni o'ldirishning yagona yo'li.

1:16:26.053 --> 1:16:29.450
Yugurishdan to'xtamang
Angliyadan samolyotda.

1:16:29.485 --> 1:16:30.891
Sizga nima bo'ladi?

1:16:32.059 --> 1:16:33.388
Men munosib bo'lgan narsani olaman.

1:16:34.996 --> 1:16:36.864
Bor, bor, bor.

1:16:53.916 --> 1:16:56.378
Kelinglar! Bu eshiklarni qulflang!

1:16:57.579 --> 1:16:58.754
Harakat, harakat!

1:17:25.211 --> 1:17:27.046
Erkaklar, u yerda!
To'g'ri.

1:18:12.258 --> 1:18:13.796
Maydonlarni tozalang.

1:18:14.964 --> 1:18:16.458
U uzoqqa bormaydi.
Janob.

1:18:58.040 --> 1:19:01.173
Biz sizni ovlaymiz!

1:19:45.153 --> 1:19:47.450
Menga yordam bering. Iltimos, menga yordam bering.

1:19:47.485 --> 1:19:49.650
Kechirasiz,
bizda pul yo'q.

1:19:49.685 --> 1:19:50.992
Iltimos.

1:19:51.027 --> 1:19:53.588
Ular men uchun kelishadi, iltimos.
De Ville.

1:19:56.329 --> 1:19:58.659
Jonatan,
bu yerda bir qiz bor.

1:20:15.414 --> 1:20:16.347
Mana, azizim.

1:20:18.285 --> 1:20:20.021
Siz titrayapsiz.

1:20:21.057 --> 1:20:23.783
Moychechak. Ruhni tinchlantiradi.

1:20:25.358 --> 1:20:26.720
Ha, salom.

1:20:26.755 --> 1:20:28.392
Janob Xarker shu yerda.

1:20:28.427 --> 1:20:30.823
Ha, bu yerda bir yosh xonim bor

1:20:30.858 --> 1:20:33.067
kim juda xafa bo'lib ko'rinadi.

1:20:33.102 --> 1:20:34.761
Ha.

1:20:37.238 --> 1:20:39.804
Men ularni umuman eshitmayapman, azizim.
Siz urinib ko'rasizmi?

1:20:42.870 --> 1:20:44.881
Salom, bu Mina Xarker.

1:20:46.984 --> 1:20:52.647
Ha, yaxshi, qiz aytadiki,
yaxshi, Nyu-Karfaksdan qochib ketdi.

1:20:55.652 --> 1:20:58.092
Xo'sh, bilaman.
Bu juda xavotirli, ha.

1:21:01.295 --> 1:21:02.492
Oh, ha, bilaman.

1:21:04.265 --> 1:21:06.562
Men uni hozirgina qildim
bir piyola choy.

1:21:10.436 --> 1:21:12.370
Bir qultum iching, azizim.

1:21:12.405 --> 1:21:14.636
Bu nervlar uchun yaxshi.

1:21:15.980 --> 1:21:17.276
Ha, albatta.

1:21:17.311 --> 1:21:19.641
Oh, bu bizning sharafimiz, haqiqatan ham.

1:21:24.318 --> 1:21:25.482
Ular yo'lda.

1:21:30.654 --> 1:21:33.094
Haqiqatan ham kerak
choy iching.

1:21:50.047 --> 1:21:52.839
Buni buzmang
barchamiz uchun, azizim.

1:22:43.727 --> 1:22:46.266
Bu jasoratli urinish edi.
Men buni sizga beraman.

1:22:50.701 --> 1:22:53.207
Sizda borligiga ishonaman
tizimingizdan endi.

1:22:54.672 --> 1:22:55.704
Siz kimsiz?

1:22:55.739 --> 1:22:57.046
Mm...

1:23:09.192 --> 1:23:15.889
Qadimgi mamlakatda ular qo'ng'iroq qilishdi
mening mehribon<i> strigoi</i> yoki<i> nosferatu.</i>

1:23:15.924 --> 1:23:21.532
Va Valaxiyada ular menga qo'ng'iroq qilishdi
Ajdahoning o'g'li.

1:23:21.567 --> 1:23:23.732
Menga juda yoqadigan sobrique.

1:23:25.472 --> 1:23:27.208
Siz menga aytyapsizmi ...?

1:23:32.413 --> 1:23:36.481
Evie, Evie, Evie. O'ylab ko'ring
bu erda nimaga erishasiz.

1:23:38.749 --> 1:23:41.123
Boylik, kuch.

1:23:41.158 --> 1:23:44.016
Katta kuch, abadiy hayot.

1:23:44.051 --> 1:23:46.227
Boshqa kasallik yo'q,
onangizda bo'lgani kabi.

1:23:46.262 --> 1:23:48.262
Kurash yo'q. Endi cheklangan emas

1:23:48.297 --> 1:23:51.694
zaiflik bilan
inson mavjudligi haqida.

1:23:51.729 --> 1:23:54.169
Imtiyozli hayot.

1:23:56.470 --> 1:23:58.569
Aloqa hissi.

1:23:58.604 --> 1:24:01.473
Va oila
butunlay sizga bag'ishlangan.

1:24:01.508 --> 1:24:03.145
Shu sababdan bu yerga kelganing emasmi?

1:24:04.577 --> 1:24:06.808
Siz xohlagan narsa shu emasmi?

1:24:06.843 --> 1:24:08.007
Hmm?

1:24:10.319 --> 1:24:12.319
Sizdan kimdir uchun...

1:24:12.354 --> 1:24:14.387
mm...

1:24:14.422 --> 1:24:15.586
fon,

1:24:15.621 --> 1:24:17.423
albatta, bu ko'proq
oyoq yuqoriga.

1:24:34.871 --> 1:24:38.147
Bu sizning hayotingizni qiladi
juda oson ...

1:24:39.843 --> 1:24:41.381
o'z xohishing bilan kelgan bo'lsang.

1:24:48.324 --> 1:24:50.456
Qanday bo'lmasin, sizda bor
masalada gap yo'q.

1:24:50.491 --> 1:24:53.855
Siz allaqachon rozi bo'ldingiz
mening taklifimga.

1:24:53.890 --> 1:24:56.088
Siz meni aldadingiz.

1:24:56.123 --> 1:24:58.860
Baxtimga,
nozik nashrning ahamiyati yo'q.

1:25:08.806 --> 1:25:09.706
Kechirasiz.

1:25:30.861 --> 1:25:32.201
Mmm!

1:25:34.161 --> 1:25:36.271
Fibula juda kam baholangan,
mening fikrimcha.

1:27:17.132 --> 1:27:18.098
Tabassum qilishni to'xtating.

1:27:43.026 --> 1:27:47.292
Kelganingizdan juda xursandman
O'zingga, sevgilim.

1:27:47.327 --> 1:27:50.196
Biz bu erda yig'ilganmiz
bugun kechqurun

1:27:50.231 --> 1:27:54.640
ittifoqni muqaddaslash
mehribon xo'jayinimiz o'rtasida

1:27:54.675 --> 1:27:58.545
va uning yangi kelini
Aleksandr qonidan.

1:28:00.076 --> 1:28:02.274
Ular uzoq vaqt gullab-yashnasin.

1:28:02.309 --> 1:28:05.211
Kelinlar shod bo'lsin.

1:28:06.489 --> 1:28:07.587
Ustoz.

1:28:09.250 --> 1:28:11.591
Bu ayolni olasanmi
kelin bo'lish uchunmi?

1:28:14.189 --> 1:28:15.221
qilaman.

1:28:16.356 --> 1:28:20.028
Va siz, Evelin Aleksandr,

1:28:20.063 --> 1:28:23.405
xo'jayinni sevishga, hurmat qilishga,

1:28:23.440 --> 1:28:27.101
hamma uchun xizmat qiling va itoat qiling
abadiy hayotingiz kunlari?

1:28:39.280 --> 1:28:40.719
<i>Hammasi shu yerda tugaydi.</i>

1:28:43.086 --> 1:28:45.152
<i>Men bilan.</i>

1:28:45.187 --> 1:28:46.989
<i>Shunchaki biling</i>
<i>narsalar qiyin bo'lganda,</i>

1:28:47.024 --> 1:28:49.431
<i>siz kuchliroqsiz</i>
<i>siz o'ylaganingizdan ham.</i>

1:28:49.466 --> 1:28:52.258
<i>Siz uning kuchini o'zlashtirasiz.</i>

1:28:52.293 --> 1:28:53.765
<i>...uning kuchini o'zlashtir.</i>

1:28:57.100 --> 1:28:58.033
Ha.

1:29:01.368 --> 1:29:04.105
Endi qon almashtiring.

1:29:32.069 --> 1:29:34.036
Sekin bo'ling, azizim.

1:29:34.071 --> 1:29:35.972
Oldinda hali ko'p narsa bor.

1:30:56.384 --> 1:30:57.922
Men uni keyingisini xohlayman.

1:31:23.081 --> 1:31:24.179
Yo'q!

1:31:24.214 --> 1:31:25.213
Yo'q.

1:31:25.248 --> 1:31:26.621
Yo'q, yo'q, yo'q.

1:31:38.129 --> 1:31:39.832
Evie, iltimos, Evie...

1:31:46.203 --> 1:31:47.136
Yo'q.

1:32:36.660 --> 1:32:40.728
Siz o'zgartirishingiz mumkin deb o'ylaysiz
ming yillar,

1:32:40.763 --> 1:32:42.290
xuddi shundaymi?

1:32:42.325 --> 1:32:45.128
Men uni o'ldirdim. Tugadi.

1:32:45.163 --> 1:32:46.558
Sen ahmoq qiz.

1:32:46.593 --> 1:32:48.670
Bu shunchaki tana jarohati edi.

1:32:48.705 --> 1:32:50.430
Agar u o'lgan bo'lsa,

1:32:50.465 --> 1:32:52.333
Men buni qila olmas edim.

1:33:05.150 --> 1:33:07.117
Yo'q. Diya, borib yordam top.

1:33:11.651 --> 1:33:13.288
Siz achinarlisiz.

1:33:13.323 --> 1:33:15.422
Siz bizdan emassiz.

1:33:15.457 --> 1:33:16.698
Siz yarimtasiz.

1:33:18.460 --> 1:33:19.525
Hammasi shumi?

1:33:21.969 --> 1:33:23.397
Sen hech narsa emassan.

1:33:35.642 --> 1:33:38.148
Nima qilyapsan deb o'ylaysiz?

1:33:38.183 --> 1:33:40.986
Bo'ldi, Viktoriya. Iltimos.

1:33:41.021 --> 1:33:42.889
Siz navbatga qaytasiz.

1:33:43.892 --> 1:33:44.957
Yo'q.

1:33:44.992 --> 1:33:45.892
Yo'qmi?

1:33:48.160 --> 1:33:50.028
Yo'q.

1:33:50.063 --> 1:33:51.898
Sen menga aytma
endi nima qilish kerak.

1:35:20.087 --> 1:35:22.252
Ustozga aytdim
siz subpar edingiz

1:35:22.287 --> 1:35:23.990
lahza
u sizni eslatdi.

1:35:24.025 --> 1:35:28.764
Shunchalik pastda edingiz
bizning standartlarimiz.

1:35:30.493 --> 1:35:33.395
Men o'sha chaqaloqni kesib tashlashim kerak edi
tomoq, bobong,

1:35:33.430 --> 1:35:35.760
imkonim bo'lganida.

1:35:35.795 --> 1:35:39.808
Men zavqlanaman
boshingizni kesib oling

1:35:39.843 --> 1:35:42.668
va uni oziqlantirish
lanat bo'rilarga!

1:35:58.961 --> 1:35:59.861
Eshak.

1:36:51.211 --> 1:36:53.882
Men senga yaxshilik qilardim.

1:36:53.917 --> 1:36:58.216
Sizni baxtsizligingizdan qutqaring
mavjudligi uchun bahona.

1:36:58.251 --> 1:37:00.416
Sizga oila berish.

1:37:00.451 --> 1:37:02.154
Maqom, imtiyoz.

1:37:02.189 --> 1:37:04.992
Dunyodagi barcha kuch.

1:37:05.027 --> 1:37:08.193
Men o'limni afzal ko'raman
Buning bir qismi bo'lishdan ko'ra.

1:37:08.228 --> 1:37:12.461
Siz zamonaviy ayollar
juda noshukur.

1:37:13.464 --> 1:37:15.860
Hamma ayollar.

1:37:15.895 --> 1:37:16.938
Siz yirtqich hayvonsiz.

1:37:16.973 --> 1:37:19.039
Men xudoman!

1:37:20.372 --> 1:37:22.306
Umid qilamanki, barchangiz yonasiz.

1:37:38.291 --> 1:37:39.719
Siz...

1:39:09.877 --> 1:39:11.514
<i>Hey, bu menman.</i>

1:39:11.549 --> 1:39:14.484
Biz politsiyachilarga pul to‘ladik.
Bu bizga biroz vaqt sotib oldi.

1:39:14.519 --> 1:39:18.224
Biz dalillarni yo'q qilishimiz kerak
va shahardan keting.

1:39:18.259 --> 1:39:20.061
Xavotir olmang, u o'lik.

1:39:22.263 --> 1:39:23.856
U hech qanday kuchga ega emas.

1:39:26.399 --> 1:39:29.037
Mayli, mayli.
Men sizga qaytib kelaman.

1:39:32.537 --> 1:39:34.966
Hali ham eng oq odam
Men ko'rganman.

1:39:35.001 --> 1:39:37.177
Mm-hm.
Men aytishim kerak,

1:39:37.212 --> 1:39:39.179
men sevaman
butun bu sizga qarash.

1:39:39.214 --> 1:39:41.082
Xo'sh, rahmat.
Mm-hm.

1:39:41.117 --> 1:39:43.051
Eskilar bilan birga,
yangi bilan birga.

1:39:46.353 --> 1:39:47.814
Rejani bilasizmi?

1:39:47.849 --> 1:39:50.157
Ha, biz u erga kiramiz
va uni F ni olib chiqing.

1:39:50.192 --> 1:39:52.390
Aynan.
Ammo men rahbarlikni o'z zimmamga olaman.

1:39:52.425 --> 1:39:53.721
Mm-hm.

1:39:53.756 --> 1:39:55.822
Pastga tushishni xohlamang
yondoshga?

1:39:55.857 --> 1:39:58.957
Iltimos, men har doim shunday bo'lganman
sizning yordamchingiz.

1:40:03.106 --> 1:40:05.370
Yaxshi, opa. Tayyormisiz?

1:40:06.571 --> 1:40:09.000
Siz uchunmi? Har doim.

1:40:17.076 --> 1:40:19.351
Kutib turing, ko'rshapalakni qayerdan oldingiz?

1:40:19.386 --> 1:40:20.715
Bu istehzoli, to'g'rimi?

1:40:20.750 --> 1:40:22.948
Ko'rshapalak, vampir.

1:40:22.983 --> 1:40:25.225
Qani, E, bu yaxshi.

1:40:25.260 --> 1:40:28.888
<i>♪ Ha, janob Badman</i>
<i>Menga tojni bering ♪</i>

1:40:31.233 --> 1:40:35.103
<i>♪ Ha, janob Badman</i>
<i>Menga tojni bering ♪</i>

1:40:36.898 --> 1:40:40.240
<i>♪ Men qirol va malikaman</i>
<i>Va men ♪</i>ni tark etmayman

1:40:40.275 --> 1:40:43.144
<i>♪ Agar kelsangiz ahmoq bo'ling'</i>
<i>O'sha katta qamchida ♪</i>

1:40:43.179 --> 1:40:46.213
<i>♪ Kupeda shirinliklar bor</i>
<i>Va biz sirpanmaymiz ♪</i>

1:40:46.248 --> 1:40:49.909
<i>♪ Menga ishoning, katta gap</i>
<i>Hech qanday sababsiz ♪</i>

1:40:49.944 --> 1:40:53.319
<i>♪ Ha, janob Badman</i>
<i>Menga tojni bering ♪</i>

1:40:55.983 --> 1:40:59.754
<i>♪ Ha, janob Badman</i>
<i>Menga tojni bering ♪</i>

1:41:01.461 --> 1:41:03.725
<i>♪ Va biz o'tiramiz</i>
<i>Ikki o'rindiqda ♪</i>

1:41:03.760 --> 1:41:05.430
<i>♪ Chiroq yoqildi</i>
<i>Dvigatel ishlamoqda ♪</i>

1:41:05.465 --> 1:41:06.992
<i>♪ Oh, bolam, bu sizga yoqadimi? ♪</i>

1:41:07.027 --> 1:41:08.928
<i>♪ Psixo qiz</i>
<i>Siz ♪</i> o'qityapsiz

1:41:08.963 --> 1:41:11.634
<i>♪ Agar shunday qilsam</i>
<i>Men buni hech narsa bo'lmagandek qilaman ♪</i>

1:41:11.669 --> 1:41:14.241
<i>♪ Men hech qanday maxsus ♪</i> ko'rmayapman

1:41:14.276 --> 1:41:17.805
<i>♪ Ha, janob Badman</i>
<i>Menga tojni bering ♪</i>

1:41:17.840 --> 1:41:20.610
<i>♪ Bod gyal ah come see</i>
<i>Hammasi bir tomchi, yugurish ♪</i>

1:41:20.645 --> 1:41:23.811
<i>♪ Ha, janob Badman</i>
<i>Menga tojni bering ♪</i>

1:41:23.846 --> 1:41:27.122
<i>♪ Bod gyal ah come see</i>
<i>Hammasi bir tomchi, yugurish ♪</i>

